1
00:00:04,160 --> 00:00:06,078
Doar dă-ne banii tăi!

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,758
Unde sunt banii tăi?

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,032
Trebuie să fie undeva!

4
00:00:11,540 --> 00:00:13,676
Primim banii aia!

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,676
Este foarte simplu. Vrem doar bani.

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,232
Iubitule

7
00:02:16,060 --> 00:02:18,993
Un incendiu la ferma lui Gardella!
Da!

8
00:02:32,340 --> 00:02:35,238
Știi ce inspector?
Bătrâna maică Gardella ei...

9
00:02:35,400 --> 00:02:37,914
Știi ce Husquin?
Urăsc orele mici.

10
00:02:39,160 --> 00:02:40,479
Pute, nu?

11
00:02:41,240 --> 00:02:42,036
Ce altceva?

12
00:02:42,240 --> 00:02:46,392
Avem un martor, cel puțin
Cred că da, din moment ce a sunat un semnal de alarmă.

13
00:02:46,640 --> 00:02:48,995
Spune că nu a văzut nimic și
nu vrea să depună mărturie, nu?

14
00:02:49,160 --> 00:02:50,593
Da, mai mult sau mai puțin.

15
00:02:59,600 --> 00:03:01,318
Ce au făcut
la biata doamnă Gardella?

16
00:03:01,480 --> 00:03:04,474
Au așezat-o pe
aragaz să-i frigă coada.

17
00:03:15,120 --> 00:03:15,836
Ei bine, atunci.

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,919
Nu spune un cuvânt despre martor...

19
00:03:18,360 --> 00:03:19,475
Oricui.

20
00:03:27,440 --> 00:03:28,789
Nu părinții mei!

21
00:03:30,240 --> 00:03:31,719
Nu cred.

22
00:03:32,160 --> 00:03:33,488
Se va scufunda.

23
00:03:35,440 --> 00:03:37,053
Eu merg cu Roselli.

24
00:03:39,200 --> 00:03:40,599
eu ma voi ocupa de tot...

25
00:03:41,320 --> 00:03:42,355
Morții...

26
00:03:43,520 --> 00:03:44,509
si cei vii.

27
00:03:45,160 --> 00:03:47,196
- Vreau nume.
- Le vei primi.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,556
Îi vom ajuta.
Blodgett!

29
00:03:51,040 --> 00:03:51,711
Da?

30
00:03:52,720 --> 00:03:54,631
- Unde e Blodgett?
- Se va întoarce imediat.

31
00:03:54,920 --> 00:03:56,876
Albastru, nu asta am întrebat.

32
00:03:57,080 --> 00:03:59,389
- E la toaletă.
- Du-te să-l ia.

33
00:04:01,040 --> 00:04:03,800
DOI SEPTUAGENARI
ASACINAT CU SALVATIE

34
00:04:08,360 --> 00:04:09,336
Citiți asta.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,192
- Ai terminat?
- Nu.

36
00:04:14,480 --> 00:04:15,230
Bun.

37
00:04:15,440 --> 00:04:17,874
Nu are rost
citind până la capăt. Aşa?

38
00:04:18,160 --> 00:04:19,559
Este o poveste îngrozitoare.

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,028
Tu ești cel îngrozitor.

40
00:04:21,200 --> 00:04:22,997
Gardella ar putea apărea aici.

41
00:04:23,160 --> 00:04:26,038
Și dă-ne un excelent
ocazia de a-l aborda.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,631
Acest Vade, polițistul
cine se ocupa de asta...

43
00:04:28,840 --> 00:04:31,798
Îl vei avea,
un dosar complet despre el.

44
00:04:40,560 --> 00:04:42,994
- Am văzut ce am văzut, nimic mai mult.
- E încăpăţânat.

45
00:04:43,100 --> 00:04:44,050
Foarte.

46
00:04:48,160 --> 00:04:49,798
Uită-te la mine, domnule Silas.

47
00:04:50,000 --> 00:04:54,437
Vecinii tăi cei mai vechi, oameni care
v-am respectat, victime ale unei crime sadice,

48
00:04:54,920 --> 00:04:57,559
iar tu stai pe fund
luându-ne drept idioți.

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,031
Nu mai am nimic pentru animalele mele de companie.

50
00:05:01,760 --> 00:05:03,398
Trebuie să merg la supermarket.

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,109
Auzi asta?

52
00:05:06,520 --> 00:05:07,919
Trebuie să meargă la supermarket.

53
00:05:22,080 --> 00:05:23,957
Un pic de cumpărături, domnule Silas?

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,631
Lasă-ne la cumpărături pentru tine.
O va face pentru tine.

55
00:05:26,840 --> 00:05:28,637
- Ce vrea?
- Se gândeşte.

56
00:05:29,400 --> 00:05:31,516
- Niște mâncare pentru câinii mei.
- Ei bine, atunci.

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,796
Nu poate merge fără bani, domnule Silas.

58
00:05:39,780 --> 00:05:41,399
Toți acei bani pe mâncare pentru câini.

59
00:05:41,460 --> 00:05:42,918
Dar câinii sunt folositori.

60
00:05:43,680 --> 00:05:48,196
Cu câini, nimic nu ar putea avea
sa întâmplat soţilor Gardella. ce zici?

61
00:05:48,400 --> 00:05:51,398
- Nu spun nimic pentru că n-am văzut nimic.
- Ce ai fi putut vedea?

62
00:05:51,960 --> 00:05:52,836
Mergi sau nu?

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,956
As putea sa iau ceva pentru noi?

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,991
- Crezi că ai destul?
- Nu crede.

65
00:05:57,480 --> 00:05:59,293
E scump aici, domnule Silas.

66
00:06:02,920 --> 00:06:06,271
Ar fi frumos să ne dea
ceva în plus pentru necazul nostru.

67
00:06:14,980 --> 00:06:16,030
Pentru dumneavoastră.

68
00:06:16,180 --> 00:06:17,615
Nici de văzut, nici auzit.

69
00:06:17,740 --> 00:06:19,712
Conturile bune fac
pentru vecinii buni.

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,996
Ești prea drăguț.
vii?

71
00:06:40,180 --> 00:06:42,236
- Deci?
- A fost adevărat. Tocmai a ajuns aici.

72
00:06:42,400 --> 00:06:46,029
- Nu aveai ceea ce căutai?
- Da, dar prea multe, nu am putut alege.

73
00:06:53,400 --> 00:06:54,833
Turston, Interpol.

74
00:06:55,080 --> 00:06:56,235
Fermecat.

75
00:06:59,360 --> 00:07:00,834
Pot să stau?

76
00:07:01,220 --> 00:07:03,709
Nu, multumesc,
Prefer să stau.

77
00:07:04,760 --> 00:07:06,796
Poți ghici de ce sunt aici?

78
00:07:07,240 --> 00:07:10,312
Erai obosit și te gândeai
ar putea intra și sta o clipă?

79
00:07:10,940 --> 00:07:12,016
Un moment foarte scurt.

80
00:07:12,200 --> 00:07:13,519
Sunt norocos.

81
00:07:13,920 --> 00:07:15,273
Esti norocos.

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,272
Te voi scoate de aici.

83
00:07:17,560 --> 00:07:18,834
Ne vom distra puțin.

84
00:07:19,400 --> 00:07:21,477
Vino, o să-ți cumpăr o băutură.

85
00:07:22,240 --> 00:07:23,719
Daca te amuza.

86
00:07:39,320 --> 00:07:40,699
Iubești femeile?

87
00:07:41,420 --> 00:07:42,889
- Nu tu?
- Nu.

88
00:07:43,520 --> 00:07:45,192
- Preferi bărbații?
- Nu.

89
00:07:45,400 --> 00:07:47,138
- Nu iubesti pe nimeni?
- Corect.

90
00:07:47,240 --> 00:07:49,098
- Chiar și tu?
- Nu.

91
00:07:49,880 --> 00:07:51,233
Deci cum merge treaba?

92
00:07:51,400 --> 00:07:52,992
Foarte bun. Am un dosar...

93
00:07:53,240 --> 00:07:54,450
atât de gros pe tine.

94
00:08:00,240 --> 00:08:01,270
Distractiv?

95
00:08:01,600 --> 00:08:02,710
Suficient.

96
00:08:04,240 --> 00:08:05,719
Și cazul Gardella?

97
00:08:06,080 --> 00:08:07,433
Există și un dosar.

98
00:08:09,320 --> 00:08:11,038
Rezultatul anchetei:

99
00:08:11,600 --> 00:08:12,735
nul.

100
00:08:13,040 --> 00:08:14,519
De aceea sunt aici.

101
00:08:14,800 --> 00:08:17,234
Vei contacta
fiul lui Gardella.

102
00:08:17,480 --> 00:08:20,278
Are nevoie de o favoare,
iar asta te poate ajuta.

103
00:08:21,360 --> 00:08:24,074
Martorul care nu vorbește,
îi vei preda.

104
00:08:24,440 --> 00:08:25,316
Și atunci?

105
00:08:25,600 --> 00:08:28,289
Gardella nu te va uita.
Mă urmărești?

106
00:08:31,840 --> 00:08:32,950
Urmez.

107
00:08:38,720 --> 00:08:40,433
Nu ai încredere în mine?

108
00:08:41,500 --> 00:08:44,030
Te-ai așteptat la Gardella,
l-ai vrut pe Gardella?

109
00:08:45,600 --> 00:08:47,736
E foarte trist în ultima vreme.

110
00:08:48,360 --> 00:08:50,191
Par mereu trist,

111
00:08:50,720 --> 00:08:54,349
Din moment ce Gardella știe doar asta
o privire, el crede că nu suntem triști.

112
00:08:54,600 --> 00:08:58,309
Dar dacă i-aș spune,
l-ar putea întrista mai mult.

113
00:08:59,040 --> 00:09:00,473
Înțelegi?

114
00:09:00,760 --> 00:09:03,479
S-ar putea să-și dorească
vorbește-mi, acest martor.

115
00:09:04,200 --> 00:09:05,918
Cum ai putea să-l convingi?

116
00:09:07,240 --> 00:09:10,869
Așa cum tocmai am făcut cu tine.
Te-am făcut să vrei să vorbești.

117
00:09:11,960 --> 00:09:13,791
Martorul nu a avut încredere în tine.

118
00:09:14,000 --> 00:09:16,355
A greșit.
Nu-i pot face rău.

119
00:09:16,560 --> 00:09:17,715
Nici eu.

120
00:09:17,880 --> 00:09:19,493
Nici eu nu vă pot face rău.

121
00:09:20,000 --> 00:09:22,036
Deci de ce nu ai încredere în mine?

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,391
Ce obține Gardella din asta?

123
00:09:27,400 --> 00:09:29,272
Serenitate, poate.

124
00:09:31,240 --> 00:09:32,514
Scuzați-mă.

125
00:09:38,440 --> 00:09:40,396
Berea. Şi eu.

126
00:09:42,080 --> 00:09:45,834
Poți să-l sperii pe bătrân,
dar nu ridica o mână împotriva lui.

127
00:09:46,120 --> 00:09:48,290
- Bine?
- Ai cuvântul meu.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,579
Rândul tău.
Urăsc câinii care latră.

129
00:09:59,740 --> 00:10:01,519
Îți voi acorda zece minute.

130
00:10:11,740 --> 00:10:13,790
În primul rând, fă-i pe acești câini să tacă.

131
00:10:14,560 --> 00:10:15,615
Intinde-te!

132
00:10:16,320 --> 00:10:17,912
Îți voi pune câteva întrebări.

133
00:10:18,240 --> 00:10:20,515
Răspunde evaziv, omor un câine.

134
00:10:21,200 --> 00:10:23,156
Din nou evaziv, un alt câine.

135
00:10:23,920 --> 00:10:27,435
Când nu mai sunt câini,
te omor. Să începem?

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,278
El a răspuns la toate întrebările.

137
00:11:02,800 --> 00:11:04,199
Vin să ia fete,

138
00:11:04,600 --> 00:11:06,272
dar nu sunt buni la asta,

139
00:11:06,440 --> 00:11:08,317
așa că beau să se consoleze.

140
00:11:08,880 --> 00:11:10,233
Apoi devin zbuciumați,

141
00:11:10,880 --> 00:11:12,593
așa că sunt aruncați afară.

142
00:11:13,040 --> 00:11:13,916
Sunt ei.

143
00:11:14,200 --> 00:11:16,589
Da, hoți locali.

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,159
Eu sunt un hoț.

145
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
Ești un bandit.

146
00:11:21,800 --> 00:11:24,075
Hai să ne rezolvăm
scoruri între bandiți.

147
00:11:26,800 --> 00:11:28,438
Vom face așa cum a fost planificat.

148
00:12:56,960 --> 00:12:58,678
- Vedere minunată, nu?
- Da.

149
00:12:59,320 --> 00:13:00,912
Uite, sunt niște oameni.

150
00:13:01,240 --> 00:13:02,275
Hei, băieți!

151
00:13:02,600 --> 00:13:03,919
Stii mecanica auto?

152
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
Câștigi bani buni
pentru un job atât de dezgustător?

153
00:13:17,240 --> 00:13:18,070
Nu-i rău.

154
00:13:18,280 --> 00:13:20,748
Mi-aș putea permite chiar un gest.

155
00:13:22,960 --> 00:13:23,790
În regulă.

156
00:13:34,720 --> 00:13:35,835
Cine sunt băieții ăștia?

157
00:13:38,000 --> 00:13:38,637
În stânga:

158
00:13:38,960 --> 00:13:39,836
Nimeni.

159
00:13:40,480 --> 00:13:41,959
Nici eu nu sunt nimeni.

160
00:13:42,320 --> 00:13:43,036
Dar cel potrivit...

161
00:13:43,360 --> 00:13:45,157
tocmai și-a îngropat părinții.

162
00:13:45,320 --> 00:13:46,753
Rose și Sylvestre Gardella.

163
00:13:46,920 --> 00:13:48,239
Sună cunoscut?

164
00:14:08,360 --> 00:14:10,351
Și în fața inspectorului Vade?

165
00:14:10,760 --> 00:14:12,273
S-a prins în capcană.

166
00:14:12,840 --> 00:14:14,432
Nu ar fi trebuit să-mi vorbească niciodată.

167
00:14:46,000 --> 00:14:48,309
Am lovit cu putere frâna.
Nu au făcut-o.

168
00:14:48,560 --> 00:14:50,391
- Câți au fost?
- Două, cred.

169
00:14:50,560 --> 00:14:52,152
Beat, mi-e teamă.

170
00:14:52,520 --> 00:14:54,112
Un Renault vechi, stricat?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,638
Cum ai ghicit?

172
00:14:59,760 --> 00:15:01,716
Va trebui să faci o declarație.

173
00:15:03,840 --> 00:15:05,398
Ai scăpat ceva.

174
00:15:07,120 --> 00:15:08,075
La naiba!

175
00:15:08,560 --> 00:15:10,869
- Cel puțin 10 000.
- Cel puţin.

176
00:15:11,440 --> 00:15:13,510
- Pentru familiile lor.
- Fără familii.

177
00:15:14,760 --> 00:15:16,398
Și nimeni să-i plângă.

178
00:15:17,360 --> 00:15:18,509
Bună seara, domnule.

179
00:15:39,520 --> 00:15:42,193
Cred că voi spăla mașina.
Mă relaxează.

180
00:15:59,380 --> 00:16:00,515
ce faci?

181
00:16:01,220 --> 00:16:02,794
Îngroparea părinților tăi.

182
00:16:04,760 --> 00:16:07,911
- De ce nu m-ai adus.
- Ca să te scutesc de toate astea.

183
00:16:10,800 --> 00:16:11,596
Tu minți.

184
00:16:13,200 --> 00:16:15,350
Sunt soția ta, încă
nu face parte din familie.

185
00:16:15,600 --> 00:16:17,431
Nu, mai ales nu tu.

186
00:16:53,600 --> 00:16:54,828
<i>Vă rugăm să țineți linia...</i>

187
00:16:55,400 --> 00:16:58,278
<i>Interpol Lyon,
vă rugăm să țineți linia.</i>

188
00:16:59,040 --> 00:17:00,712
<i>Interpol Lyon...</i>

189
00:17:00,920 --> 00:17:02,911
- Da?
- Serios!

190
00:17:03,640 --> 00:17:06,837
- Este dezgustător ceea ce m-a făcut să fac.
- Dar ai făcut-o.

191
00:17:07,540 --> 00:17:08,377
Da.

192
00:17:12,560 --> 00:17:13,709
O să-ți sparg fața.

193
00:17:13,960 --> 00:17:14,756
Serios?

194
00:17:14,920 --> 00:17:18,799
Deci, când ai renunțat la martor,
ce ai cerut in schimb?

195
00:17:19,280 --> 00:17:20,315
<i>Să nu fac rău bătrânului.</i>

196
00:17:20,480 --> 00:17:22,198
<i>- Asta e tot?
- Da.</i>

197
00:17:22,360 --> 00:17:25,033
<i>Nici să spun
tu ce a găsit?</i>

198
00:17:25,400 --> 00:17:26,416
<i>Nu.</i>

199
00:17:26,600 --> 00:17:28,477
<i>Cred că nu este mult.</i>

200
00:17:28,720 --> 00:17:29,636
<i>Nu.</i>

201
00:17:30,240 --> 00:17:33,471
<i>Totuși, o voi face în continuare
ceva mai mult pentru tine.</i>

202
00:17:33,800 --> 00:17:35,995
<i>Mă voi preface că nu ai sunat.</i>

203
00:17:36,240 --> 00:17:40,313
<i>Deci aici, te sun.
Să-ți spun să-ți faci bagajele.</i>

204
00:17:40,480 --> 00:17:44,075
<i>Începând de mâine, lucrezi pentru mine.
Nu în Lyon, în Zurich.</i>

205
00:17:44,400 --> 00:17:47,437
<i>Ți-am spus, ai fost
norocos că m-ai cunoscut.</i>

206
00:18:05,200 --> 00:18:08,590
Aici va fi mai liniște acum.
Nu știam cui să mulțumesc.

207
00:18:08,800 --> 00:18:09,949
El este cel mai bun.

208
00:18:10,360 --> 00:18:13,432
- Vei vedea, e o companie bună.
- Stiu dar...

209
00:18:14,320 --> 00:18:15,594
Nu pot accepta.

210
00:18:15,960 --> 00:18:17,109
Plec într-o excursie.

211
00:18:18,200 --> 00:18:19,474
Este foarte amabil din partea ta.

212
00:18:24,280 --> 00:18:25,429
Dar părinții tăi?

213
00:18:25,880 --> 00:18:27,871
Niște bandiți locali.

214
00:18:29,720 --> 00:18:32,109
Nu le-a adus noroc,
au avut un accident.

215
00:18:33,520 --> 00:18:35,112
- Justiția există.
- Da.

216
00:18:35,400 --> 00:18:36,515
Da, să se știe.

217
00:18:37,680 --> 00:18:39,238
Te simti bogat?

218
00:18:39,760 --> 00:18:40,556
Da.

219
00:18:41,200 --> 00:18:43,395
Ți-ar plăcea să fii mai bogat?

220
00:18:44,280 --> 00:18:44,917
Da.

221
00:18:45,160 --> 00:18:48,152
Și pentru a câștiga mai mult, ce
te simti capabil?

222
00:18:48,600 --> 00:18:50,079
... micuța mea Nardixen.

223
00:18:53,840 --> 00:18:57,992
Gândește-te că ar trebui să te îmbogățești
fara mine sau cu mine?

224
00:18:58,240 --> 00:18:59,798
De ce întrebi?

225
00:19:00,120 --> 00:19:02,873
Știi foarte bine că sunt cu tine.
Mai ales acum.

226
00:19:03,040 --> 00:19:05,679
Nu vorbim despre sentimente,
vorbim de bani.

227
00:19:11,000 --> 00:19:11,716
Medicamentul

228
00:19:11,920 --> 00:19:14,434
care se descarcă aici
este o marfa.

229
00:19:15,240 --> 00:19:16,309
Tu comandati...

230
00:19:16,480 --> 00:19:17,276
tu platesti...

231
00:19:17,720 --> 00:19:18,948
cu banii mei.

232
00:19:19,800 --> 00:19:22,997
L-ai lăsat să circule, până la urmă,
doar ca pana la urma incasati.

233
00:19:23,240 --> 00:19:24,514
Și îți păstrezi partea.

234
00:19:26,160 --> 00:19:28,037
Dacă ai importat ulei,

235
00:19:28,840 --> 00:19:32,992
nu ai lucra conducte,
sau fură un ulcior pentru mașina ta.

236
00:19:34,800 --> 00:19:37,837
Vrei să faci totul singur?
Lucrați pe cont propriu? Uite!

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,833
Vrei să te întorci la
face afaceri la colțul străzii?

238
00:19:44,160 --> 00:19:45,479
E frumos
aici la Anvers.

239
00:19:52,280 --> 00:19:53,235
Mergem acasă.

240
00:20:17,920 --> 00:20:18,716
În regulă.

241
00:20:19,400 --> 00:20:22,551
Dacă vrei să suni
eu "Albastru" e bine.

242
00:20:22,960 --> 00:20:23,836
Încearcă.

243
00:20:24,440 --> 00:20:25,793
- Albastru?
- Da?

244
00:20:26,600 --> 00:20:28,431
- Funcționează.
- Vezi?

245
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
- Albastru?
- Da?

246
00:20:30,080 --> 00:20:30,796
Intinde-te.

247
00:20:31,360 --> 00:20:32,873
Vrei să-ți lovesc fața?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,549
Ai văzut locul,

249
00:20:34,800 --> 00:20:38,076
aceasta este camera de zi/sufragerie,
asta e biroul...

250
00:20:38,240 --> 00:20:39,514
asta e bucataria.

251
00:20:40,440 --> 00:20:42,078
Și acesta este dormitorul.

252
00:20:44,120 --> 00:20:45,473
Baia este destul de frumoasa.

253
00:20:46,720 --> 00:20:49,518
Am configurat computerul
și a încărcat fișiere pe Gardella.

254
00:20:49,680 --> 00:20:51,079
- Știi cum să-l folosești?
- Da.

255
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
- Instrucțiuni pentru aparatul de cafea?
- În dulapul cu cafeaua.

256
00:20:54,360 --> 00:20:55,998
- Zahărul?
- Am uitat.

257
00:20:56,280 --> 00:20:58,669
- Fără cafea atunci.
- Eşti prea subţire.

258
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
- Albastru?
- Da?

259
00:21:01,520 --> 00:21:03,715
- La revedere.
- Buna ziua. Blodgett.

260
00:21:04,280 --> 00:21:05,156
Vade.

261
00:21:05,320 --> 00:21:06,673
- Colega mea este aici?
- Albastru?

262
00:21:06,840 --> 00:21:07,511
Da?

263
00:21:08,960 --> 00:21:10,359
Știi cum te cheamă Turston?

264
00:21:11,160 --> 00:21:12,354
"Dragă".

265
00:21:13,120 --> 00:21:15,190
Și el întreabă asta
aștepți instrucțiuni.

266
00:21:16,560 --> 00:21:17,993
Ce te face să râzi?

267
00:21:19,040 --> 00:21:20,234
nu rad.

268
00:21:20,520 --> 00:21:21,430
Exact.

269
00:21:21,640 --> 00:21:24,712
De când s-a întors din Anvers,
nu ai râs o dată.

270
00:21:25,160 --> 00:21:27,799
Deci spune-mi ce ar face
tu râzi și o voi face.

271
00:21:27,960 --> 00:21:31,430
Imita-l pe Nardixen, temut pentru viata lui,
atârnat de balcon.

272
00:21:31,880 --> 00:21:34,952
Un fel de genul „Ma bucur să te văd,
ce dificultate groaznică.”

273
00:21:35,160 --> 00:21:36,513
— Mă va împinge?

274
00:21:36,880 --> 00:21:38,711
nu cred
asta e amuzant deloc.

275
00:21:38,880 --> 00:21:40,279
De aceea nu rad.

276
00:21:45,840 --> 00:21:48,718
- Crezi că Nardixen va juca frumos?
- Nu.

277
00:21:49,280 --> 00:21:51,111
- Nu l-ai speriat?
- Am făcut-o.

278
00:21:51,400 --> 00:21:53,118
Dar i-a fost întotdeauna frică de mine.

279
00:21:53,560 --> 00:21:55,994
Asta nu l-a oprit
de a încerca să mă încrucișeze.

280
00:21:56,280 --> 00:21:58,475
Deducere:
Acum îi este foarte frică.

281
00:21:58,720 --> 00:22:00,995
Așa că acum va încerca și mai mult.
Concluzie:

282
00:22:02,080 --> 00:22:02,990
Nardixen.

283
00:22:03,520 --> 00:22:04,669
Sincer,

284
00:22:05,360 --> 00:22:06,793
am de unde alege?

285
00:22:09,000 --> 00:22:11,434
Te superi
te întorci la Anvers?

286
00:22:12,040 --> 00:22:13,234
Am de unde alege?

287
00:22:17,880 --> 00:22:19,677
- Mă tragi de picior.
- Deloc.

288
00:22:21,280 --> 00:22:23,748
- Eşti prea scund pentru mine.
- Deloc, voi purta lifturi.

289
00:22:24,120 --> 00:22:27,112
Pacino este scund, Dustin Hoffman este scund,
Humphrey Bogart era scund.

290
00:22:27,280 --> 00:22:30,477
- Toate cele mai bune sunt scurte.
- Și cum te cheamă?  Dustin?

291
00:22:30,960 --> 00:22:32,916
- Humphrey?
- Nu, Manuel.

292
00:22:34,320 --> 00:22:35,435
Revin mai târziu.

293
00:22:41,400 --> 00:22:42,435
Superstiţie.

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,437
- Deci ce mi-ai găsit?
- Doi cubanezi, legitim, pulbere pură.

295
00:22:47,600 --> 00:22:50,433
- Cât costă?  - Multe.
Prea mult? Apoi îl poți împărtăși.

296
00:22:50,800 --> 00:22:52,711
Nu-mi place să împărtășesc.

297
00:22:53,280 --> 00:22:55,271
Sunt departe, cei doi cubanezi ai tăi?

298
00:22:55,480 --> 00:22:57,391
Nu. În Jag-ul meu, Parcarea B.

299
00:22:57,680 --> 00:22:59,910
- Să mergem.
- Chiar cu tine, moment cu o chelneriță.

300
00:23:00,240 --> 00:23:02,549
- Coafura ei e nasol.
- Deloc.

301
00:23:02,800 --> 00:23:05,268
Se numește „choucroute”
si i se potriveste foarte bine.

302
00:23:08,600 --> 00:23:12,070
In 20 sec. Ies din bar, 20 min. Sunt pe o
avion, iar în 20 de ore. Sunt în jurul lumii,

303
00:23:12,240 --> 00:23:15,789
așa că urmează-mă chiar acum, fără
gândindu-te și vei trăi ca o regină.

304
00:23:16,480 --> 00:23:18,232
- Mă trag din nou de picior?
- Deloc.

305
00:23:19,520 --> 00:23:21,192
Dar timpul de gândire a trecut.

306
00:23:52,360 --> 00:23:54,954
- Cu ce ​​voi purta?
- Trebuie să vezi banii din nou?

307
00:23:55,240 --> 00:23:56,958
- Trebuie să fac pipi.
- Grăbiţi-vă!

308
00:23:57,280 --> 00:23:58,918
Voi rezerva un hotel de 25 de stele.

309
00:24:01,400 --> 00:24:03,914
Îmi pare rău pentru mașina ta,
dar pari că te grăbești.

310
00:24:04,080 --> 00:24:04,876
Deloc.

311
00:24:04,980 --> 00:24:07,992
Am făcut ce mi-ai spus, ai spus
ai pleca și asta a fost tot.

312
00:24:08,200 --> 00:24:09,110
Oh, chiar aşa?

313
00:24:10,000 --> 00:24:11,831
- Nu vreau să merg acolo.
- Dar da.

314
00:24:12,000 --> 00:24:13,194
Ce se întâmplă?

315
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
Ce faci aici?

316
00:24:15,720 --> 00:24:16,948
eu merg cu el.

317
00:24:18,080 --> 00:24:19,274
Prea rău.

318
00:24:24,080 --> 00:24:25,672
<i>...Turston.
Vade?</i>

319
00:24:25,960 --> 00:24:27,791
<i>- Da.
- Stai, cu tine.</i>

320
00:24:30,200 --> 00:24:31,189
<i>Albastru?</i>

321
00:24:31,880 --> 00:24:32,915
Albastru.

322
00:24:33,200 --> 00:24:34,394
Albastru.

323
00:24:35,200 --> 00:24:37,316
Blublublu....

324
00:24:37,760 --> 00:24:38,431
<i>Da?</i>

325
00:24:39,080 --> 00:24:41,230
<i>Am spus „Albastru”, domnule Blodgett.</i>

326
00:24:50,240 --> 00:24:51,958
<i>- Da?
- Ah, Albastru.</i>

327
00:24:52,240 --> 00:24:53,753
<i>Mulțumesc, nu mai am nevoie de tine.</i>

328
00:24:54,920 --> 00:24:56,797
<i>Încă există, dragă?</i>

329
00:24:57,800 --> 00:24:58,596
<i>Bună ziua?</i>

330
00:24:59,400 --> 00:25:00,355
<i>Iubitule?</i>

331
00:25:01,760 --> 00:25:02,670
<i>Bună ziua?</i>

332
00:25:18,960 --> 00:25:20,234
Coincidență uimitoare!

333
00:25:21,080 --> 00:25:22,752
Așezat-o puțin, nu?

334
00:25:23,960 --> 00:25:25,518
Doar în trecere?

335
00:25:25,760 --> 00:25:27,955
La serviciu. De lucru
pe dosarul șefilor tăi.

336
00:25:28,120 --> 00:25:31,032
- Nu singur, sper?
- Aștept echipa mea.

337
00:25:31,520 --> 00:25:34,478
Nemernici de campion, încăpățânați,
pedanți, este timpul să vă avertizez.

338
00:25:35,080 --> 00:25:36,308
Și cât aștepți?

339
00:25:36,600 --> 00:25:39,637
Cunoașteți orice înșelătorie strâmbă
la care aș putea pune capăt?

340
00:25:40,480 --> 00:25:42,152
Nu le-ai pune capăt.

341
00:25:42,520 --> 00:25:45,876
Ai complica lucrurile,
în spaţiul unei zile.

342
00:25:46,040 --> 00:25:48,873
Aș prefera să te întâlnești
Antoine Gardella.

343
00:25:49,080 --> 00:25:51,640
De la început, este ce
ai asteptat, nu?

344
00:26:09,199 --> 00:26:10,999
<i>...nu am observat că-l urmăresc.</i>

345
00:26:11,600 --> 00:26:13,033
<i>Crezi că ar trebui să ne întâlnim cu el?</i>

346
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
<i>L-ar amuza.
Ne-ar amuza.</i>

347
00:26:16,840 --> 00:26:20,150
Ai putea solicita o protecție apropiată
de la inspectorul tău Vade.

348
00:26:20,360 --> 00:26:21,952
Începe prin a-l cere la cină.

349
00:26:22,120 --> 00:26:23,633
El, tu, Jeanne și cu mine?

350
00:26:23,800 --> 00:26:27,509
El, tu, Jeanne și nu eu,
dar unul dintre prietenii lui Jeanne.

351
00:26:28,000 --> 00:26:30,594
- Jeanne nu are prieteni.
- Mai mult motivul.

352
00:26:30,880 --> 00:26:32,479
Trebuie să remediam asta.

353
00:26:35,640 --> 00:26:36,789
<i>Iubește femeile?</i>

354
00:26:37,560 --> 00:26:40,393
Ar fi util dacă ar iubi
cea pe care i-o vom prezenta.

355
00:26:40,640 --> 00:26:43,108
- Pot să fiu vulgar?
- Doar de asta o dată.

356
00:26:43,720 --> 00:26:47,235
Ea ne va spune cum se șurubește,
vom ști cum este.

357
00:27:01,640 --> 00:27:02,436
De ce?

358
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
De ce ce?

359
00:27:04,520 --> 00:27:05,350
De ce râzi?

360
00:27:05,800 --> 00:27:07,279
Te văd dublu.

361
00:27:11,880 --> 00:27:13,074
Pentru ce e asta?

362
00:27:13,560 --> 00:27:15,437
Ca sa te obisnuiesti
ideea de a le purta.

363
00:27:15,680 --> 00:27:16,874
Pentru ce e asta?

364
00:27:17,480 --> 00:27:20,278
- Mă pregătesc pentru întoarcerea lui Thomas.
- Vrei să-l impresionezi?

365
00:27:20,520 --> 00:27:22,590
Nu, nu vreau ca el
să mă impresioneze.

366
00:27:23,120 --> 00:27:25,190
OK pauză.
Hai să ne jucăm puțin.

367
00:27:45,120 --> 00:27:46,235
Joc dublu.

368
00:27:51,400 --> 00:27:52,958
Nu. Piesa cea mare.

369
00:28:30,880 --> 00:28:33,236
Tocmai ieșit la vâsle ca un sclav de galeră...

370
00:28:38,480 --> 00:28:39,708
Există vreo problemă?

371
00:28:40,040 --> 00:28:41,917
Doar admir această poartă, mulțumesc.

372
00:28:42,120 --> 00:28:43,599
Totul e bine.

373
00:28:46,760 --> 00:28:49,194
CONSULTANTA IN AFACERI
GESTIUNEA FINANCIARĂ

374
00:29:07,400 --> 00:29:10,073
Am nevoie de o tânără cu clasă,

375
00:29:10,440 --> 00:29:11,316
fundul,

376
00:29:11,600 --> 00:29:12,874
conversatie,

377
00:29:13,120 --> 00:29:13,996
farmec,

378
00:29:14,200 --> 00:29:15,428
curiozitate,

379
00:29:15,600 --> 00:29:16,715
memorie buna,

380
00:29:16,880 --> 00:29:19,713
- și puțină discreție.
- Și ceva nevoie de bani.

381
00:29:22,040 --> 00:29:24,793
Cunosc pe cineva cu toate astea,
dar care nu este lipsit de bani.

382
00:29:25,800 --> 00:29:26,676
eu.

383
00:29:26,880 --> 00:29:29,075
Laura, aș face-o
sa nu te gandesti sa intrebi.

384
00:29:29,240 --> 00:29:30,832
Corect. Este pentru că nu ai...

385
00:29:31,000 --> 00:29:33,036
Dacă ai fi întrebat, aș fi spus că nu.

386
00:29:33,480 --> 00:29:34,913
- E frumos?
- Da.

387
00:29:35,480 --> 00:29:36,959
Cu ceva în plus.

388
00:29:59,840 --> 00:30:03,150
Laura o recomanda pe aceasta,
aceasta, si aceasta de asemenea.

389
00:30:04,320 --> 00:30:05,753
- Toate trei?
- Da.

390
00:30:06,040 --> 00:30:06,711
Și tu?

391
00:30:07,280 --> 00:30:09,669
Eu merg cu ea.
Laura este cea mai bună prietenă a mea.

392
00:30:10,080 --> 00:30:11,718
Laura este o perfecționistă.

393
00:30:11,960 --> 00:30:13,473
Nu o putem lua
afară din bucătărie.

394
00:30:13,680 --> 00:30:16,194
Încearcă. Ai un
avantaj în noutate.

395
00:30:28,440 --> 00:30:30,112
Am fost distrat.

396
00:30:30,320 --> 00:30:33,232
Nu poți purta chiloți
cu o rochie atât de strâmtă.

397
00:30:37,680 --> 00:30:40,240
Nu port sârmă la cină,
daca asta verificai.

398
00:30:41,320 --> 00:30:44,437
Îmi place și o luptă,
daca asta verificai.

399
00:30:50,360 --> 00:30:52,032
Cum să luăm masa în seara asta?

400
00:30:52,480 --> 00:30:53,469
Japonez.

401
00:30:53,800 --> 00:30:55,074
De ce japoneză?

402
00:30:55,920 --> 00:30:57,717
Pentru că chiar dacă nu ne putem atinge,

403
00:30:58,120 --> 00:30:59,109
e frumos de privit.

404
00:30:59,920 --> 00:31:01,751
Acest băiat are multă intuiție.

405
00:31:50,520 --> 00:31:53,512
Cina a fost foarte bună.
Dar nu ești cu adevărat bucătar.

406
00:31:55,720 --> 00:31:56,709
Eşti foarte frumoasă.

407
00:31:57,000 --> 00:31:58,513
esti...

408
00:31:59,360 --> 00:32:00,395
un aventurier.

409
00:32:01,000 --> 00:32:02,194
Sunt bancher.

410
00:32:03,720 --> 00:32:05,995
Gardella încredințează
tu cu afacerea lui?

411
00:32:06,600 --> 00:32:08,989
Asta pare
o cină de afaceri?

412
00:32:15,520 --> 00:32:16,999
Caut ceva.

413
00:32:18,320 --> 00:32:19,912
Semnul centurii.

414
00:32:37,840 --> 00:32:39,319
Cafeaua ta se va răci,

415
00:32:39,600 --> 00:32:40,669
inspector.

416
00:32:42,120 --> 00:32:44,509
Un bulgăre, două bulgări, fără bulgări?

417
00:32:44,920 --> 00:32:46,831
Trei bulgări.
Nu-mi place cafeaua.

418
00:32:47,920 --> 00:32:50,115
- Ce părere ai despre Laura?
- Perfect.

419
00:32:50,400 --> 00:32:52,994
Exact tipul de femeie
cineva ar vrea sa se intalneasca...

420
00:32:53,740 --> 00:32:54,895
întâmplător.

421
00:32:59,120 --> 00:33:01,270
Nu mă întrebi pe mine
impresii despre sotia ta?

422
00:33:01,520 --> 00:33:02,794
Ea este sotia mea.

423
00:33:03,320 --> 00:33:06,596
Dar din moment ce ai adus-o în discuție, o să întreb.
Ce părere ai despre soția mea?

424
00:33:08,320 --> 00:33:13,155
Ai putea spune: „Ea este exact genul
nici nu ai îndrăzni să visezi să te întâlnești”.

425
00:33:13,440 --> 00:33:17,319
Asta as raspunde eu. Dar nu voi păstra
oferind răspunsuri, tu ești anchetatorul.

426
00:33:20,240 --> 00:33:22,117
Deci mă investighezi.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,717
- Pot să știu motivul?
- Asta investighez.

428
00:33:27,240 --> 00:33:29,435
Să facem echipă, vom economisi timp.

429
00:33:30,200 --> 00:33:32,316
Haide, ai un avans.

430
00:33:33,680 --> 00:33:37,070
Am început
sortarea fier vechi...

431
00:33:37,240 --> 00:33:40,835
- Diverse vechituri?
- Nenorocirea unui om este comoara altuia...

432
00:33:41,040 --> 00:33:45,272
M-am urcat în mașini uzate, acelea
Aș putea repara, apoi camioane...

433
00:33:45,560 --> 00:33:47,915
- Pentru că sunt mai mari?
- Pentru că arată mai bine.

434
00:33:49,400 --> 00:33:51,630
Cadou de la tatăl meu.
El a reușit.

435
00:33:52,600 --> 00:33:54,909
Mi-a plăcut întotdeauna munca bine făcută,

436
00:33:55,120 --> 00:33:57,350
mișcări inteligente, afaceri clare,
și conturi bine ținute.

437
00:33:59,720 --> 00:34:01,119
Aveți proiecte de viitor?

438
00:34:01,840 --> 00:34:03,956
Voi intra pe piața de artă.

439
00:34:04,160 --> 00:34:06,754
Dacă fac greșeli, poți
condamnă-mă de prost gust.

440
00:34:08,640 --> 00:34:09,470
Și tu?

441
00:34:11,240 --> 00:34:14,073
În munții locali, iar acum aici.
Nu este o coincidență.

442
00:34:14,600 --> 00:34:16,113
Risc profesional.

443
00:34:16,400 --> 00:34:19,597
- Ai câștigat o promovare.
- Cina cu tine este o promoție?

444
00:34:20,560 --> 00:34:21,913
Ești prea subțire.

445
00:34:22,800 --> 00:34:24,279
Așa crezi și tu?

446
00:34:26,640 --> 00:34:29,632
Sper că această invitație,
nu părea o pedeapsă.

447
00:34:30,120 --> 00:34:31,838
Suntem sortiți să ne întâlnim din nou.

448
00:34:32,200 --> 00:34:34,350
- Te vei răzbuna.
- Pe tine?

449
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Sau asupra persoanei
care ți-a dat această slujbă.

450
00:34:38,080 --> 00:34:39,957
Sunt un caz destul de particular.

451
00:34:41,200 --> 00:34:42,235
Numărul meu de telefon,

452
00:34:42,440 --> 00:34:44,510
dacă într-o seară te simți singur.

453
00:35:04,000 --> 00:35:05,274
La naiba, la naiba.

454
00:35:06,560 --> 00:35:07,629
La naiba!

455
00:35:09,480 --> 00:35:11,038
Bună, dragă, eu sunt.

456
00:35:11,280 --> 00:35:14,200
Mă bucur să aud de la mine?
Vă bucurați de Zrich?

457
00:35:14,800 --> 00:35:16,756
Cum merg afacerile?

458
00:35:16,920 --> 00:35:19,115
Fara regrete?  Fără întrebări?

459
00:35:19,220 --> 00:35:20,191
Da.

460
00:35:20,360 --> 00:35:21,759
Pot să întreb unul?

461
00:35:22,560 --> 00:35:25,916
- Am luat cina aseară la Gardella.
- Excelent, mergi înainte.

462
00:35:26,120 --> 00:35:28,759
Ne întâlnim în seara asta, așa cum a fost planificat,
Mă voi întoarce la Zurich.

463
00:35:29,520 --> 00:35:31,476
te las sa pleci,
esti un om ocupat.

464
00:36:00,000 --> 00:36:02,036
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba...

465
00:36:11,480 --> 00:36:13,675
- Am crezut că ai plecat.
- M-am întors deja.

466
00:36:14,600 --> 00:36:16,079
Ce fotografiezi?

467
00:36:16,240 --> 00:36:17,229
Crabii.

468
00:36:18,040 --> 00:36:19,712
Nu există crabi în apă dulce.

469
00:36:20,080 --> 00:36:21,433
Nu am făcut nicio fotografie.

470
00:36:32,040 --> 00:36:34,679
Ar trebui să-ți dai jos cămașa,
este ud și putem vedea prin el.

471
00:36:41,360 --> 00:36:42,918
Astfel nu putem vedea nimic.

472
00:36:53,880 --> 00:36:54,676
Jeanne?

473
00:37:02,600 --> 00:37:03,794
Doar mă prefac!

474
00:37:25,480 --> 00:37:26,515
domnule Kimbler?

475
00:37:27,040 --> 00:37:29,508
Domnule, i-am pus să vă spună că nu.
Sunt un om foarte ocupat.

476
00:37:29,680 --> 00:37:31,796
Prea ocupat pentru poliție?
inspectorul Vade.

477
00:37:32,840 --> 00:37:35,354
Inspector, să nu facem
continuă pe scări.

478
00:37:35,520 --> 00:37:37,670
În fața personalului.

479
00:37:38,360 --> 00:37:39,998
Șeful tău spune să ia
restul zilei libere.

480
00:37:40,200 --> 00:37:41,394
Terminat. Vacanţă.

481
00:37:41,720 --> 00:37:43,631
Mulțumesc, domnule Kimbler.

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,072
Gardella nu a spus să mă aștept?

483
00:37:47,720 --> 00:37:49,438
Da, dar nu pentru azi.

484
00:37:49,960 --> 00:37:52,918
- Domnul Gardella este un client excelent.
- ...și finanțator.

485
00:37:53,320 --> 00:37:56,073
Este o plăcere să vorbesc despre bani
cu el, din câte mi se spune.

486
00:37:56,400 --> 00:37:58,197
Cu siguranță voi afla asta.

487
00:37:58,440 --> 00:38:00,749
Domnule Gardella mereu
își onorează relațiile de afaceri.

488
00:38:00,920 --> 00:38:02,638
Domnul Gardella își poate permite.

489
00:38:03,160 --> 00:38:05,276
Exact asta
treaba mea este să verific.

490
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
Conversia numerarului, schimbul de bani,
transportul fondurilor,

491
00:38:10,320 --> 00:38:12,231
transferuri, facturare,
reglarea conturilor?

492
00:38:12,880 --> 00:38:13,756
E uluitor!

493
00:38:14,360 --> 00:38:15,395
Voi avea ajutor.

494
00:38:16,760 --> 00:38:18,432
Nu vei găsi
ceea ce cauți.

495
00:38:22,200 --> 00:38:24,509
Ai citit prea multe ziare,
si nu destule alte lucruri.

496
00:38:24,760 --> 00:38:26,591
Legile s-au schimbat.

497
00:38:26,880 --> 00:38:29,872
depozite dubioase,
bani murdari, spălare...

498
00:38:30,360 --> 00:38:31,793
asta e istoria antica.

499
00:38:32,120 --> 00:38:33,712
Domnul Gardella este un client vechi.

500
00:38:33,960 --> 00:38:35,712
Și un om de afaceri excepțional,

501
00:38:35,960 --> 00:38:37,837
la fel de competent ca el
gânditoare înainte.

502
00:38:38,120 --> 00:38:40,793
Pe termen lung,
Sper să vă placă.

503
00:38:41,560 --> 00:38:44,233
La fel şi ţie. Mi-ai spus multe.
Nu mă așteptam să aflu atât de multe.

504
00:38:45,040 --> 00:38:47,679
Gardella mai deține
acţiuni la această unitate.

505
00:38:48,560 --> 00:38:49,629
Majoritate?

506
00:38:49,960 --> 00:38:51,279
Majoritate de control.

507
00:38:52,960 --> 00:38:54,154
Te vei arde singur.

508
00:38:57,680 --> 00:39:00,069
Îl cunoști personal pe domnul Gardella?

509
00:39:00,240 --> 00:39:00,990
Nu.

510
00:39:04,760 --> 00:39:06,990
documente Interpol,
toate drepturile rezervate.

511
00:39:07,160 --> 00:39:10,152
Anexa spune ce ai mâncat
și factura totală. Nu-ți pasă?

512
00:39:10,800 --> 00:39:11,755
Nu-ți pasă.

513
00:39:15,800 --> 00:39:18,234
Nu cunoșteam Interpolul
se scufunda atât de jos.

514
00:39:18,560 --> 00:39:19,754
Nu sunt eu în fotografie.

515
00:39:20,640 --> 00:39:22,915
Acesta este tatăl meu,
era director...

516
00:39:23,080 --> 00:39:24,149
Înaintea ta.

517
00:39:24,960 --> 00:39:29,317
Ai primit această slujbă prin merit,
Domnule Gardella sau tatăl tău?

518
00:39:30,680 --> 00:39:32,671
Ce zici de tatăl tău?
Ce a făcut?

519
00:39:33,360 --> 00:39:34,395
Un electrician.

520
00:39:35,680 --> 00:39:38,240
O vocație bună.
Ar fi trebuit să urmărești.

521
00:39:38,760 --> 00:39:40,079
Am păstrat instrumentele.

522
00:39:42,120 --> 00:39:44,031
Am imortalizat întâlnirea noastră.

523
00:39:44,560 --> 00:39:46,835
Acea înregistrare are
fara valoare in instanta.

524
00:39:47,040 --> 00:39:49,474
Nici unul.
Este psihologic.

525
00:39:53,640 --> 00:39:54,789
O zi plăcută.

526
00:40:07,920 --> 00:40:08,989
Gardella?

527
00:40:09,440 --> 00:40:10,429
Kimbler.

528
00:40:10,840 --> 00:40:13,274
Nemernicul acela de polițist
tocmai a plecat din biroul meu.

529
00:40:13,520 --> 00:40:15,112
Nu vreau să-l mai văd.

530
00:40:16,640 --> 00:40:17,834
M-ai auzit?

531
00:40:19,400 --> 00:40:20,594
Nu găsesc ieșirea.

532
00:40:26,680 --> 00:40:28,955
Ar trebui să renunți acum
înainte de a fi concediat.

533
00:40:29,120 --> 00:40:31,588
Împărtășesc părerea inspectorului Vade.

534
00:40:31,920 --> 00:40:34,309
Nu vorbi niciodată cu
oricine pe tonul acela din nou.

535
00:40:34,560 --> 00:40:35,993
Bună seara, Kimbler.

536
00:41:03,400 --> 00:41:05,755
Să aşteptăm până
sfârşitul mişcării.

537
00:41:11,920 --> 00:41:12,875
Frumos camion.

538
00:41:13,240 --> 00:41:14,639
- Vă place?
- Da.

539
00:41:15,120 --> 00:41:16,348
Mi se pare mare.

540
00:41:17,760 --> 00:41:19,876
Gardella are o flotă.

541
00:41:20,120 --> 00:41:22,270
Transportul deșeurilor toxice.

542
00:41:22,480 --> 00:41:26,837
Când plouă, otrăvește Jura,
Alsacia și jumătate din Belgia.

543
00:41:27,040 --> 00:41:28,314
Ai uitat de Luxemburg.

544
00:41:29,200 --> 00:41:31,714
- E și ud?
- Când plouă, tocmai ai spus asta.

545
00:41:31,960 --> 00:41:33,916
În prostituție, rachete, tenis...

546
00:41:34,160 --> 00:41:35,718
Turneele sunt trucate.

547
00:41:35,880 --> 00:41:38,678
- De unde ai început?
- L-am cunoscut pe bancherul lui.

548
00:41:39,200 --> 00:41:41,316
- Despre ce ai vorbit?
- Bani.

549
00:41:41,960 --> 00:41:43,075
Știi cum sunt bancherii.

550
00:41:44,360 --> 00:41:46,999
- Gardella ți-a făcut o ofertă?
- Nu sunt de vânzare.

551
00:41:47,160 --> 00:41:50,038
E adevărat, dai fără să ceri.
Ce a oferit el?

552
00:41:50,360 --> 00:41:52,555
Același lucru ca și tine:
Colaborare.

553
00:41:53,320 --> 00:41:54,309
Amuzant.

554
00:41:54,840 --> 00:41:56,239
Cum a fost cina?

555
00:41:56,400 --> 00:41:57,350
Foarte bine.

556
00:41:57,480 --> 00:41:59,516
Se spune că soția lui este fermecătoare.

557
00:42:00,360 --> 00:42:01,331
Da.

558
00:42:02,480 --> 00:42:03,356
Și el?

559
00:42:03,760 --> 00:42:04,810
Asemenea.

560
00:42:09,000 --> 00:42:12,629
Pe vremuri, tipi ca Gardella
a venit pe străzi cu un cârlig de carne.

561
00:42:13,000 --> 00:42:15,594
Acum ies din școli mari,
au listate la bursa...

562
00:42:15,760 --> 00:42:18,354
Pot fura în câteva ore,
ceea ce nu poți câștiga în 15 ani.

563
00:42:18,680 --> 00:42:21,877
Refuzam ceasurile cu diamante...
E o companie bună, știu.

564
00:42:22,640 --> 00:42:24,039
Suntem în aceeași echipă?

565
00:42:24,200 --> 00:42:25,792
Nu. Cred că am spus totul.

566
00:42:42,600 --> 00:42:45,831
Draga mea, sper să mor lângă tine,
dar este atât de urgent?

567
00:42:50,360 --> 00:42:51,918
Conduceți prea repede.

568
00:42:52,360 --> 00:42:54,078
Poliția ne este pe urmele noastre.

569
00:43:00,360 --> 00:43:01,236
Stop.

570
00:43:08,840 --> 00:43:09,989
Privește în spatele tău.

571
00:43:10,200 --> 00:43:12,077
Trebuie să știi să privești înapoi.

572
00:43:15,080 --> 00:43:16,718
- Inspectorul Vade?
- Da.

573
00:43:22,760 --> 00:43:23,909
De ce ne urmărește?

574
00:43:24,320 --> 00:43:25,833
Te-a găsit frumoasă.

575
00:43:26,400 --> 00:43:28,391
E prost? Laura era
cea frumoasă la cină.

576
00:43:28,560 --> 00:43:30,835
- Nu a găsit-o frumoasă?
- Bineînţeles că a făcut-o.

577
00:43:31,080 --> 00:43:32,035
Şi eu.

578
00:43:32,360 --> 00:43:33,839
- Și tu?
- Foarte.

579
00:43:34,000 --> 00:43:36,389
Dar tu, "foarte foarte",
si a facut si el.

580
00:43:36,920 --> 00:43:37,909
L-ai găsit frumos?

581
00:43:38,160 --> 00:43:40,151
- Şi eu.
- Acum ești prost.

582
00:43:40,360 --> 00:43:44,273
Te-am găsit „foarte foarte”, și el,
și am constatat că nu era rău.

583
00:43:54,880 --> 00:43:56,598
Plecăm acum!

584
00:44:16,960 --> 00:44:17,976
Da?

585
00:44:21,160 --> 00:44:22,713
Bine, voi fi acolo.

586
00:44:38,400 --> 00:44:40,470
Ai ratat primul, păcat.

587
00:44:40,720 --> 00:44:41,596
Frumoasă cursă.

588
00:44:41,920 --> 00:44:43,592
Am avut întârzieri la bancă.

589
00:44:44,280 --> 00:44:45,918
Directorul te-a părăsit?

590
00:44:46,620 --> 00:44:49,050
Da-mi parerea ta
asupra succesorului său.

591
00:44:49,200 --> 00:44:50,176
Cu stimă.

592
00:44:50,800 --> 00:44:53,719
- Pari într-o dispoziție proastă.
- Sunt într-o dispoziție proastă.

593
00:44:56,160 --> 00:44:57,991
Ceva tulburător
mi se întâmplă.

594
00:44:58,840 --> 00:45:02,389
Mă uit la cai, nu-mi pasă
despre, un tip lângă mine face bofă,

595
00:45:03,360 --> 00:45:05,396
si in plus
Simt un curent de aer.

596
00:45:06,320 --> 00:45:07,833
recomand ceva.

597
00:45:09,120 --> 00:45:10,275
ascult.

598
00:45:11,560 --> 00:45:13,516
Este aceasta o linie privată?

599
00:45:22,080 --> 00:45:23,877
Nu în ultimul rând
mic microfon.

600
00:45:32,840 --> 00:45:34,910
Grăbește-te, este câștigătorul
în cursa următoare.

601
00:45:35,320 --> 00:45:36,912
Obțineți un preț bun pentru mașina dvs.,

602
00:45:37,080 --> 00:45:40,834
poti cumpara unul mai rapid, mai discret
unul pentru toate activitățile tale viitoare

603
00:45:41,080 --> 00:45:43,196
Asta nu a fost o urmărire,
era o vizitare a obiectivelor turistice.

604
00:45:43,600 --> 00:45:45,397
Apropo, soția ta
conduce mult prea repede.

605
00:45:45,560 --> 00:45:47,596
Voi cumpăra biciclete,
ar trebui sa cumpar 3?

606
00:45:53,040 --> 00:45:55,110
- Ai pariat?
- Sunt sigur că voi câștiga.

607
00:45:55,320 --> 00:45:56,694
Nu e prea distractiv.

608
00:45:57,160 --> 00:45:59,191
Cursa trucată?
te voi denunta.

609
00:45:59,760 --> 00:46:02,155
Sau trebuie să-mi dai jumătate
din toate proprietățile tale.

610
00:46:02,880 --> 00:46:04,632
- În toate afacerile tale.
- Doar atât?

611
00:46:05,080 --> 00:46:06,513
Nu sunt inflexibil.

612
00:46:07,480 --> 00:46:08,515
Nici eu.

613
00:46:19,080 --> 00:46:20,115
Aș fi putut câștiga.

614
00:46:20,280 --> 00:46:21,952
Știi că ai câștigat.

615
00:46:22,640 --> 00:46:23,959
De data asta.

616
00:46:46,920 --> 00:46:48,009
Aşa?

617
00:46:48,760 --> 00:46:50,432
Îl cunoști pe inspectorul Vade?

618
00:46:51,800 --> 00:46:53,153
Ce crezi?

619
00:46:54,680 --> 00:46:56,398
- Lucrează pentru tine.
- Bine, de asemenea.

620
00:46:56,640 --> 00:46:58,471
Ți-ai luat timp
informându-mă la sosirea lui.

621
00:46:58,640 --> 00:47:00,517
Nu-mi spui
mult, nu?

622
00:47:00,800 --> 00:47:03,997
De aceea, Vade este acolo,
el mă va informa despre tine.

623
00:47:04,480 --> 00:47:06,029
Știe el despre mine?

624
00:47:06,560 --> 00:47:07,297
Nu.

625
00:47:07,480 --> 00:47:09,696
Îmi place micul nostru secret.
Tu nu?

626
00:47:10,840 --> 00:47:12,319
- Vreau să renunț.
- Iertare?

627
00:47:12,880 --> 00:47:14,074
Lasă-mă să nu mai fac asta.

628
00:47:14,360 --> 00:47:15,554
nu mai pot.

629
00:47:16,080 --> 00:47:18,116
intotdeauna mi-e frica.

630
00:47:19,560 --> 00:47:20,515
Am înțeles.

631
00:47:20,800 --> 00:47:22,313
Frica de Gardella,

632
00:47:22,560 --> 00:47:24,437
frică pentru Gardella,

633
00:47:24,720 --> 00:47:25,869
frica de mine...

634
00:47:26,240 --> 00:47:27,878
Nu ți-e frică PENTRU mine.

635
00:47:28,320 --> 00:47:30,117
Nici pentru inspectorul Vade?

636
00:47:31,640 --> 00:47:32,789
te detest.

637
00:47:34,000 --> 00:47:35,149
te disprețuiesc.

638
00:47:35,520 --> 00:47:36,430
Vă urăsc.

639
00:47:37,320 --> 00:47:40,756
Nu te plac în mod deosebit.
Și nici să nu te prețuiască.

640
00:47:44,600 --> 00:47:46,875
O, scutește-mă de actul disperat!

641
00:47:50,680 --> 00:47:54,550
Trezești în mine un sadic
dorinta de care nu sunt mandru.

642
00:47:59,880 --> 00:48:03,197
Dar știi că Gardella nu-mi spune nimic.
Știi că nu fac nimic.

643
00:48:03,320 --> 00:48:04,748
Fă-te util.

644
00:48:05,800 --> 00:48:06,755
vreau sa renunt.

645
00:48:07,320 --> 00:48:08,355
Cum doriți.

646
00:48:08,640 --> 00:48:11,632
Vei avea spaima vieții tale,
dar va fi ultimul.

647
00:48:11,960 --> 00:48:14,269
nu m-ar deranja
explicându-i lui Gardella,

648
00:48:14,480 --> 00:48:16,710
dar dacă preferi
spunându-i singur,

649
00:48:17,080 --> 00:48:18,395
doar anunta-ma.

650
00:48:20,000 --> 00:48:21,274
Până data viitoare!

651
00:48:37,120 --> 00:48:39,076
Primul etaj pe dreapta.

652
00:48:39,840 --> 00:48:40,670
Mulțumesc foarte mult.

653
00:48:44,660 --> 00:48:46,352
Văd că Turston a vorbit
pentru tine despre camioane.

654
00:48:46,520 --> 00:48:49,273
- De ce ești mereu în spatele ușilor?
- Am ajuns aici înaintea ta.

655
00:48:49,440 --> 00:48:51,829
- Avem un mandat.
- Cu susul în jos.

656
00:48:56,520 --> 00:48:58,875
Poți explica cine este responsabil,
si ce face toata lumea?

657
00:48:59,280 --> 00:49:00,156
inspectorul Fonni.

658
00:49:00,320 --> 00:49:01,196
Să-l hărțuiască.

659
00:49:01,480 --> 00:49:02,390
inspectorul Noto.

660
00:49:02,560 --> 00:49:03,754
Ca să-i sperie pantalonii jos.

661
00:49:03,960 --> 00:49:05,832
Rizzo, manager
a întreprinderii.

662
00:49:06,520 --> 00:49:08,511
Deci este speriat?

663
00:49:09,920 --> 00:49:11,348
Cine va supraviețui va vedea.

664
00:49:12,000 --> 00:49:12,830
Programe,

665
00:49:13,240 --> 00:49:14,309
itinerarii,

666
00:49:14,760 --> 00:49:17,479
manifeste de marfă,
incarcare, descarcare,

667
00:49:17,880 --> 00:49:20,474
contabilitate,
tone de hârtii.

668
00:49:20,760 --> 00:49:22,637
Cât timp va dura?

669
00:49:23,360 --> 00:49:24,554
Estimare aproximativa?

670
00:49:24,800 --> 00:49:28,315
Mutarea deșeurilor toxice pentru industrie
reprezintă o mare parte din activitatea dumneavoastră?

671
00:49:28,520 --> 00:49:29,509
O parte destul de mare, inspectore.

672
00:49:31,360 --> 00:49:33,191
Fă aceste încărcături vreodată
calatoresti pe aici?

673
00:49:33,360 --> 00:49:35,635
Niciodată, legea o interzice.

674
00:49:35,960 --> 00:49:37,313
Și bunul simț la fel.

675
00:49:37,840 --> 00:49:41,116
- Cine le inspectează?
- Expeditorul, destinatarul,

676
00:49:41,360 --> 00:49:42,793
în tranzit, poate vamă.

677
00:49:43,040 --> 00:49:44,996
Suntem doar transportatori.

678
00:49:45,520 --> 00:49:47,909
Să spun adevărul,
sunt mărfuri periculoase.

679
00:49:48,080 --> 00:49:50,355
Nimeni nu are chef
respirându-le prea aproape.

680
00:49:50,520 --> 00:49:52,795
- Ar putea fi periculos?
- Desigur.

681
00:49:53,080 --> 00:49:54,877
Mulțumesc, a fost genial.

682
00:49:55,100 --> 00:49:57,509
Deci, să nu rămânem toți aici
atunci numărând butoaiele?

683
00:49:57,680 --> 00:50:00,035
Dacă vezi unele la
De la Gardella, spune-mi.

684
00:50:01,120 --> 00:50:03,270
- Îți place acolo?
- Da.

685
00:50:03,480 --> 00:50:06,836
- Turston crede că ți-e frică de el.
- Are dreptate, dar nu mă oprește.

686
00:50:13,040 --> 00:50:14,268
Buna ziua!

687
00:50:14,560 --> 00:50:16,835
Uite cine a trecut
doar pentru a saluta!

688
00:50:17,240 --> 00:50:19,276
Ai o armă
în jacheta ta?

689
00:50:19,640 --> 00:50:20,789
Ești polițist?

690
00:50:21,040 --> 00:50:21,790
Bingo!

691
00:50:22,000 --> 00:50:23,513
Husquin polițistul.

692
00:50:24,240 --> 00:50:25,958
Și acesta este un magnum.

693
00:50:26,480 --> 00:50:27,833
Felicitări.

694
00:50:28,560 --> 00:50:31,120
eu am aceeasi.
Dar nu se vede.

695
00:50:31,920 --> 00:50:34,559
- Pleci?
- Mă duc acasă la prânz.

696
00:50:34,800 --> 00:50:36,950
Nu mă recunoști?
Era noaptea...

697
00:50:37,120 --> 00:50:40,954
Noaptea asasinii lui
Părinții lui Gardella au avut un accident,

698
00:50:41,120 --> 00:50:42,712
din întâmplare ne-ai urmărit,

699
00:50:42,880 --> 00:50:46,316
și întâmplător am pierdut niște facturi
pe care l-ai luat... întâmplător.

700
00:50:46,480 --> 00:50:48,516
Nu a fost un accident,
valoreaza mult mai mult.

701
00:50:48,680 --> 00:50:50,159
Nici măcar nu a meritat asta.

702
00:50:51,000 --> 00:50:52,558
Le-ai cheltuit deja pe toate?

703
00:50:52,760 --> 00:50:54,034
- Sper că nu există datorii?
- Nu.

704
00:50:54,200 --> 00:50:55,076
Ei bine, bine.

705
00:50:55,920 --> 00:50:58,070
Voi vedea cu domnul Gardella
ce se poate face in privinta asta.

706
00:50:58,360 --> 00:51:01,113
- Deci e clar?
- Este foarte clar.

707
00:51:01,280 --> 00:51:02,190
într-adevăr.

708
00:51:02,520 --> 00:51:03,919
Unde te putem găsi?

709
00:51:05,200 --> 00:51:06,076
Aici.

710
00:51:06,640 --> 00:51:08,437
Acesta este un loc trist.

711
00:51:09,360 --> 00:51:11,715
Mergeți la „Eden On The Lake”
cu complimentele mele.

712
00:51:12,520 --> 00:51:14,431
Trebuie să ne bucurăm de viață, Husquin.

713
00:51:14,680 --> 00:51:16,193
Veți auzi de la noi.

714
00:51:16,920 --> 00:51:18,751
Nu iau niciodată liftul.

715
00:51:19,040 --> 00:51:20,553
Sunt prea ca un sicriu.

716
00:51:24,640 --> 00:51:26,119
- Le-ai citit pe toate?
- Aproape.

717
00:51:26,400 --> 00:51:27,589
Surprins?

718
00:51:28,080 --> 00:51:31,390
Păstream câțiva pentru anii mei de aur,
dar asta a fost înainte de a te întâlni.

719
00:51:38,200 --> 00:51:39,599
Fiul meu, Thomas.

720
00:51:40,200 --> 00:51:41,713
Se intelege cu
mama lui vitregă?

721
00:51:41,920 --> 00:51:43,672
Da, dar nu
folosește acel cuvânt.

722
00:51:43,840 --> 00:51:45,910
Jeanne este singură.
Fiul meu și-a pierdut mama.

723
00:51:46,080 --> 00:51:48,196
Sunt fericiți împreună, asta-i tot.

724
00:51:48,440 --> 00:51:50,571
Soția ta și-a pierdut familia?

725
00:52:02,120 --> 00:52:03,678
Cât timp de când
ai văzut-o ultima oară?

726
00:52:05,920 --> 00:52:08,873
Neplăcut nu?
Să-ți dezgroape viața personală.

727
00:52:09,560 --> 00:52:10,975
Asta e treaba.

728
00:52:12,400 --> 00:52:17,269
Când fiica ta are vârsta soției mele,
S-ar putea să nu aibă familie sau să vorbească despre asta.

729
00:52:21,160 --> 00:52:22,488
Problema cu...

730
00:52:22,740 --> 00:52:26,171
lucrând din interior, nu poți
dărâmă ușile pentru a te relaxa.

731
00:52:26,340 --> 00:52:28,776
Sau sari de pe o fereastră
a scăpa.

732
00:52:29,800 --> 00:52:32,050
- Pot să păstrez fotografia?
- Este al tău.

733
00:52:37,000 --> 00:52:39,195
- Am o întrebare de pus.
- Şi eu.

734
00:52:39,440 --> 00:52:40,636
Unul.

735
00:52:46,440 --> 00:52:49,313
Pentru împlinirea a 16 ani a fetei tale,
acesta ar fi un cadou frumos.

736
00:52:49,420 --> 00:52:52,180
Pentru ca criminalul angajat să se termine
viața ei, ar fi un salariu bun.

737
00:52:52,240 --> 00:52:55,038
Aceeași zi, aceeași sumă.
Ce preferi?

738
00:52:55,240 --> 00:52:56,275
Nici.

739
00:52:56,560 --> 00:52:58,869
Când fiica mea are 16 ani,
va veni să locuiască cu mine,

740
00:52:59,160 --> 00:53:02,213
și vei fi în închisoare.
O să trecem pe aici pentru o îmbrățișare.

741
00:53:05,360 --> 00:53:07,078
Îți dau timp
să mă gândesc la asta.

742
00:53:07,320 --> 00:53:10,339
Scandurat vine, vom avea nevoie
5 minute, apoi te voi alătura.

743
00:53:12,280 --> 00:53:15,731
Poți refuza să răspunzi,
dar nu refuza să aleagă.

744
00:53:18,160 --> 00:53:21,033
Nu avem niciodată de ales,
dar alegem oricum.

745
00:53:21,160 --> 00:53:22,673
Cu asta am ramas.

746
00:53:28,440 --> 00:53:30,556
Scuze, te-am tresărit.

747
00:53:31,240 --> 00:53:32,434
Foarte amuzant.

748
00:53:32,880 --> 00:53:36,634
Soțul tău se întâlnește cu Scandurat
pentru niște afaceri murdare, atunci ni se va alătura.

749
00:53:37,080 --> 00:53:38,308
Pot să stau aici afară?

750
00:53:39,040 --> 00:53:39,756
Nu.

751
00:53:42,480 --> 00:53:43,515
Să mergem.

752
00:53:51,600 --> 00:53:52,999
Nu-ți place?

753
00:53:53,600 --> 00:53:54,789
Lacul?

754
00:53:55,600 --> 00:53:57,192
Mă simt bine aici.

755
00:54:27,560 --> 00:54:28,913
Încă sângerează?

756
00:54:29,320 --> 00:54:30,070
Nu.

757
00:54:34,120 --> 00:54:35,639
Dacă am dormit?

758
00:54:37,200 --> 00:54:38,952
Nu știm
unul pe altul destul de bine.

759
00:54:44,120 --> 00:54:45,439
Dacă ne-am săruta?

760
00:54:49,240 --> 00:54:50,468
Ce se întâmplă cu tine?

761
00:54:50,800 --> 00:54:51,915
O lovitură.

762
00:54:52,480 --> 00:54:53,993
Și tu?

763
00:54:54,680 --> 00:54:55,556
Un sărut.

764
00:55:00,240 --> 00:55:01,275
Pleacă de aici.

765
00:55:03,200 --> 00:55:04,030
Nu.

766
00:55:07,440 --> 00:55:09,032
Atunci stai la ceai?

767
00:55:11,080 --> 00:55:12,035
Plătește-l.

768
00:55:12,200 --> 00:55:14,589
E tot ce se putea aștepta.
Ne va lăsa în pace atunci.

769
00:55:14,800 --> 00:55:16,313
O să arunce în aer pe toate.

770
00:55:16,680 --> 00:55:19,148
Fă-te remarcat,
fă-ne remarcat.

771
00:55:19,800 --> 00:55:21,677
- E atât de prost?
- Da.

772
00:55:22,960 --> 00:55:26,430
El este unul pentru Roselli.
Lui Roselli nu-i deranjează prostul.

773
00:55:27,960 --> 00:55:29,678
Dar Husquin e polițist.

774
00:55:30,880 --> 00:55:33,155
Nu putem fi întotdeauna norocoși.

775
00:55:33,920 --> 00:55:36,480
Obiectiv, această brută
Husquin este un pericol pentru noi?

776
00:55:36,680 --> 00:55:37,635
Absolut.

777
00:55:38,120 --> 00:55:40,395
Atunci trebuie să fie făcut mai mult
ne este frică de noi decât ne este de el.

778
00:55:40,560 --> 00:55:41,549
Absolut.

779
00:55:51,120 --> 00:55:52,917
Este ziua lui Thomas.

780
00:56:01,760 --> 00:56:05,196
Pentru a-ți scrie memoriile,
când ești foarte bătrân.

781
00:56:13,040 --> 00:56:15,156
Ar fi trebuit să știu
despre asta, dar nu am făcut-o.

782
00:56:15,400 --> 00:56:17,470
Aici. Să te joci de polițiști și tâlhari.

783
00:56:18,160 --> 00:56:20,230
Nu pot accepta, este una reală.

784
00:56:20,520 --> 00:56:22,711
Exact, uneori
o iluzie buna.

785
00:56:35,160 --> 00:56:36,559
Bernadette?

786
00:56:37,400 --> 00:56:40,278
Dar ea a fost cel puțin
Cu 10 ani mai în vârstă decât noi.

787
00:56:40,600 --> 00:56:41,919
Ea încă mai este.

788
00:56:42,480 --> 00:56:43,669
Mai faci sex cu ea?

789
00:56:43,920 --> 00:56:46,639
Când are chef,
duminica dupa-amiaza.

790
00:56:46,920 --> 00:56:49,475
- Dar tu...
- Nu, nu e nimeni altcineva.

791
00:56:50,520 --> 00:56:51,635
Și când ea
nu ai chef?

792
00:56:51,800 --> 00:56:54,109
Ea citește, brodează,
se joacă cu pisicile ei,

793
00:56:54,280 --> 00:56:57,431
Are o viață bună,
o privesc...

794
00:56:58,560 --> 00:57:00,312
De fapt sunt foarte norocos.

795
00:57:00,520 --> 00:57:01,994
- Da.
- Spune așa.

796
00:57:02,680 --> 00:57:04,896
- Eşti un om norocos.
- Ești arestat!

797
00:57:06,320 --> 00:57:08,151
Si eu sunt un om norocos.

798
00:57:08,400 --> 00:57:10,356
Te-am găsit aici, întâmplător.

799
00:57:10,520 --> 00:57:12,192
Turston, Interpol.

800
00:57:12,480 --> 00:57:15,074
Se poate? Amintiri de copii,
Iubesc astea.

801
00:57:15,280 --> 00:57:16,793
Haide, am terminat.

802
00:57:16,960 --> 00:57:20,111
Mă bag, dar...

803
00:57:24,680 --> 00:57:26,791
Supraveghere de rutină,

804
00:57:26,940 --> 00:57:28,871
însăşi esenţa
de nevinovăţie.

805
00:57:28,920 --> 00:57:31,753
dar aceste fotografii
a mers în jur,

806
00:57:32,000 --> 00:57:34,070
mâini transpirate,

807
00:57:34,680 --> 00:57:36,159
zâmbete ironice,

808
00:57:36,320 --> 00:57:38,959
fiecare cu unele
mica evaluare.

809
00:57:39,600 --> 00:57:41,238
Într-adevăr, este rafinată.

810
00:57:41,440 --> 00:57:43,795
Toate acestea sunt atât de sordide,

811
00:57:43,960 --> 00:57:45,712
poliția este atât de invadatoare,

812
00:57:45,880 --> 00:57:47,438
Dar tu știi toate astea,

813
00:57:47,600 --> 00:57:49,431
acest Vade este un muncitor din greu.

814
00:57:49,640 --> 00:57:52,159
Partenerii mei găsesc
el foarte stimulant.

815
00:57:52,320 --> 00:57:53,794
Haha!
Dar un astfel de novice!

816
00:57:54,080 --> 00:57:56,833
Este o afacere, nu?
Nu-mi mulțumi.

817
00:57:57,160 --> 00:57:59,310
Oh, asta e bine.
De unde este asta?

818
00:57:59,520 --> 00:58:01,397
Milano? Anvers?

819
00:58:02,640 --> 00:58:05,393
In caz de probleme,
te pot ajuta.

820
00:58:05,640 --> 00:58:08,950
Unele lucruri pe care le înțeleg,
nu inspectorul Vade.

821
00:58:09,600 --> 00:58:10,735
M-ai înțeles.

822
00:58:19,920 --> 00:58:22,992
O mișcare stângace.
Încă o cafea te rog?

823
00:58:26,080 --> 00:58:27,718
Găsiți ceva despre el.

824
00:58:28,080 --> 00:58:29,638
Cu orice pret.

825
00:58:29,960 --> 00:58:32,918
Nimeni nu este curat,
toți bărbații au defecte. Grabă.

826
00:58:33,160 --> 00:58:35,794
- Cu orice preț?
- Da.

827
00:58:49,040 --> 00:58:50,598
E verde, haide!

828
00:59:10,440 --> 00:59:11,555
Iată-l.

829
00:59:17,840 --> 00:59:18,795
Oh, scuze.

830
00:59:19,640 --> 00:59:22,632
El este foarte periculos,
Voi fi atent.

831
00:59:23,280 --> 00:59:24,759
El este destul de ridicol.

832
00:59:24,920 --> 00:59:27,480
El este obtuz,
egoist și brutal.

833
00:59:28,000 --> 00:59:31,072
sunt inteligent,
generos și viclean.

834
00:59:31,320 --> 00:59:33,276
Sunt extrem de periculos.

835
00:59:33,480 --> 00:59:36,153
- Este un pericol îți place?
- Gabriel...

836
00:59:36,560 --> 00:59:38,755
- Ești sigur de echipa ta?
- Da.

837
00:59:39,000 --> 00:59:40,558
Atunci nu e niciun pericol.

838
00:59:44,400 --> 00:59:45,230
Uite.

839
00:59:53,560 --> 00:59:55,949
Cu cât urci mai sus,
cu atât devine mai frumos.

840
01:00:01,160 --> 01:00:02,593
Îți place ținuta?

841
01:00:04,300 --> 01:00:06,118
Nu genul lui,
dar intenționat așa.

842
01:00:06,280 --> 01:00:08,350
Un bărbat își dorește mereu
o femeie care nu este genul lui.

843
01:00:08,520 --> 01:00:10,895
- Ai observat vreodată?
- Da.

844
01:00:12,720 --> 01:00:13,755
te voi astepta.

845
01:00:30,840 --> 01:00:32,812
- Pe casă.
- Serios?

846
01:00:33,200 --> 01:00:35,760
Un barman vede totul,
iar polițiștii beau gratis.

847
01:00:35,920 --> 01:00:36,750
Serios?

848
01:00:37,680 --> 01:00:39,033
Iar doamna...

849
01:00:39,840 --> 01:00:41,751
Poate avea o rundă liberă?

850
01:00:42,040 --> 01:00:44,235
Depinde.
E cu tine?

851
01:00:45,800 --> 01:00:47,358
esti cu mine?

852
01:00:48,080 --> 01:00:50,640
- Asta depinde.
- Destul de bun.

853
01:00:52,560 --> 01:00:53,879
Care e numele tău?

854
01:00:55,320 --> 01:00:56,275
Laura.

855
01:00:58,360 --> 01:01:01,113
Ce ai vrut să spui prin
"asta depinde"?

856
01:01:01,560 --> 01:01:02,749
Ghici.

857
01:01:10,720 --> 01:01:12,672
Te întreabă dacă
Sunt o prostituata?

858
01:01:13,520 --> 01:01:14,350
Da.

859
01:01:15,160 --> 01:01:16,236
Aşa?

860
01:01:17,600 --> 01:01:20,368
Deci bine, de vreme ce eu
ai chef sa te fac sa platesti.

861
01:01:22,920 --> 01:01:25,309
- Eşti la acest hotel?
- Da.

862
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
Camera este frumoasă?

863
01:01:28,040 --> 01:01:29,632
Sigur, presupun.

864
01:01:30,200 --> 01:01:31,519
Arătaţi-mi.

865
01:01:37,040 --> 01:01:39,271
Nu, merg mereu pe scări.

866
01:01:49,360 --> 01:01:51,032
Încă nu ai plătit.

867
01:02:18,800 --> 01:02:21,933
Acest lucru este frumos, ar fi
păcat să-l murdăresc.

868
01:02:24,440 --> 01:02:25,709
Privește-mă.

869
01:02:34,480 --> 01:02:35,954
Fă așa cum fac eu.

870
01:02:53,900 --> 01:02:55,818
Hai să fumăm, avem nevoie.

871
01:02:55,980 --> 01:02:57,518
Glumești? Sunt polițist.

872
01:02:58,360 --> 01:03:01,830
Ești francez. La Zurich
nu ești polițist, ești client.

873
01:03:17,400 --> 01:03:21,234
Nu te-ai gândit niciodată la asta
s-ar putea întâmpla? Omuletul meu...

874
01:03:33,440 --> 01:03:35,510
Nu te mișca sau ești mort.

875
01:03:42,700 --> 01:03:43,696
E înarmat.

876
01:03:43,760 --> 01:03:46,877
- Sunt polițist.
- La fel. Taci.

877
01:03:48,560 --> 01:03:51,711
Remarc si prezenta
a unei substanțe interzise.

878
01:03:52,800 --> 01:03:54,518
O mică petrecere de droguri, tip mare?

879
01:03:54,680 --> 01:03:56,398
- Nu!
- Taci, am spus.

880
01:03:59,720 --> 01:04:00,948
Te rog, mergi înainte.

881
01:04:04,540 --> 01:04:05,616
Ce-i asta?

882
01:04:07,000 --> 01:04:08,269
Este coca-cola.

883
01:04:09,120 --> 01:04:11,395
Cineva aici face trafic.

884
01:04:12,800 --> 01:04:13,876
Nu sunt eu!

885
01:04:16,720 --> 01:04:19,359
20 de ani.
Acest lucru vă va aduce 20 de ani.

886
01:04:20,000 --> 01:04:22,798
- E o greșeală, jur...
- Și uită-te la ținuta asta!

887
01:04:22,960 --> 01:04:24,439
Îmbracă-te, prostule.

888
01:04:32,520 --> 01:04:34,988
Acesta este al meu acum.
Hai, du-te asta.

889
01:04:39,000 --> 01:04:40,752
O să am grijă de fată.

890
01:04:48,280 --> 01:04:50,510
A fost perfect.
Ne oprim aici.

891
01:04:56,420 --> 01:04:57,839
Eu nu cred acest lucru.

892
01:04:59,520 --> 01:05:00,953
Vei regreta.

893
01:05:02,760 --> 01:05:04,359
Eu nu cred acest lucru.

894
01:05:16,960 --> 01:05:20,316
- Acum aleargă la mașina ta.
- Este o favoare pentru că ești polițist.

895
01:05:20,480 --> 01:05:22,710
Dar dacă fug, mă vei împușca.
Cunosc jocul.

896
01:05:22,880 --> 01:05:23,676
Nu.

897
01:05:23,880 --> 01:05:26,519
Dacă nu fugi, împușcăm.

898
01:05:45,160 --> 01:05:47,833
Coco. Pranz de afaceri, ca de obicei.

899
01:05:48,240 --> 01:05:50,390
Apoi discuție, ca de obicei.

900
01:05:50,880 --> 01:05:52,916
Nimic de raportat, ca de obicei.

901
01:05:53,240 --> 01:05:53,877
Oh da...

902
01:05:54,200 --> 01:05:55,872
Sufletul meu a ieșit grozav.

903
01:05:56,600 --> 01:05:58,431
Atmosfera este tensionată.

904
01:05:58,680 --> 01:06:01,319
A venit inspectorul Vade
pentru ceai înainte de ieri.

905
01:06:01,720 --> 01:06:03,153
Un pic tensionat la fel.

906
01:06:03,880 --> 01:06:05,233
Sfârșitul raportului.

907
01:06:34,400 --> 01:06:36,391
A mers bine cu Husquin

908
01:06:36,880 --> 01:06:38,438
și foarte rău pentru Laura.

909
01:06:39,040 --> 01:06:40,598
Scatamacchia a demolat-o.

910
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
- Ce a trecut peste el?
- Ce crezi?

911
01:06:43,040 --> 01:06:45,873
Pentru el era o fată.
El este polițist, așa că a folosit-o.

912
01:06:46,000 --> 01:06:48,675
Am raportul de la
medicul care a reparat deteriorarea.

913
01:06:48,860 --> 01:06:50,737
Deci e reparat?

914
01:06:51,400 --> 01:06:53,072
Nu totul poate fi reparat.

915
01:06:55,000 --> 01:06:56,911
Laura este ca tine, Tony

916
01:06:57,800 --> 01:06:59,028
ea nu iartă.

917
01:07:03,160 --> 01:07:05,515
Și președintele nostru,
mulțumit de prânz?

918
01:07:05,680 --> 01:07:08,240
Foarte multumit de
Înlocuitorul lui Nardixen.

919
01:07:08,480 --> 01:07:11,950
10 ani de cumpărare a recoltelor
din africanii care mor la picioarele tale

920
01:07:12,120 --> 01:07:15,237
a ingrasa vacile in
Europa... este un antrenament bun.

921
01:07:16,080 --> 01:07:20,153
- Le vindem înapoi lapte praf?
- Le împrumutăm bani să-l cumpere de la noi.

922
01:07:20,440 --> 01:07:23,432
Mulțumesc Doamne pentru
făcând trădători şi hoţi.

923
01:07:23,640 --> 01:07:27,155
- Ne dai conștiințe bune.
- Și ajut în mica mea afacere.

924
01:07:27,560 --> 01:07:29,312
Gabriel, sunt foarte nefericit.

925
01:07:29,880 --> 01:07:30,915
Știu.

926
01:07:31,240 --> 01:07:32,992
Jucăm un joc?

927
01:07:33,200 --> 01:07:34,189
Tu.

928
01:07:37,720 --> 01:07:38,630
Părinții tăi.

929
01:07:39,520 --> 01:07:40,350
Mici hoți.

930
01:07:41,160 --> 01:07:42,434
Bătrânul domnul Silas.

931
01:07:42,880 --> 01:07:43,949
Turston.

932
01:07:44,200 --> 01:07:46,270
Eu nu joc după
regulile, știu.

933
01:07:48,160 --> 01:07:49,559
inspectorul Vade.

934
01:07:53,440 --> 01:07:54,475
Husquin.

935
01:07:55,640 --> 01:07:56,914
Scatamacchia.

936
01:07:58,680 --> 01:07:59,795
Laura.

937
01:08:00,840 --> 01:08:02,239
Pot să împrumut o minge?

938
01:08:09,600 --> 01:08:10,396
Tu.

939
01:08:12,520 --> 01:08:13,475
Jeanne.

940
01:08:13,680 --> 01:08:15,159
Vrei să joci un joc?

941
01:08:19,040 --> 01:08:21,634
De fapt, știi de ce
Președintele nostru a venit personal?

942
01:08:21,800 --> 01:08:22,676
Nu.

943
01:08:22,960 --> 01:08:25,918
El crede că există și
mulți polițiști în jurul meu în ultima vreme.

944
01:08:27,880 --> 01:08:29,029
Unde ai fost?

945
01:08:29,520 --> 01:08:31,431
a vrut
sa-si ia la revedere.

946
01:08:31,860 --> 01:08:33,015
La plimbare?

947
01:08:33,120 --> 01:08:35,759
Te-am văzut pe drumul meu,
dar nu m-ai văzut.

948
01:08:37,800 --> 01:08:39,756
ți-e frig?
Intră înăuntru.

949
01:08:40,080 --> 01:08:42,275
Du-te la biroul meu,
e ceva pentru tine.

950
01:08:52,400 --> 01:08:53,913
Îmi pare rău.

951
01:08:55,880 --> 01:08:57,836
- O să nu mai merg.
- Uită-l.

952
01:09:01,280 --> 01:09:02,872
Du-te ca înainte.

953
01:09:03,040 --> 01:09:05,600
Mi-a plăcut să-mi imaginez
esti nud pe plaja.

954
01:09:06,560 --> 01:09:08,278
Nu ar fi trebuit să-mi arăți.

955
01:09:08,520 --> 01:09:09,839
Cine ti le-a dat?

956
01:09:10,000 --> 01:09:11,558
Un polițist, ieri.

957
01:09:11,920 --> 01:09:13,717
ar fi trebuit
le-am păstrat pentru mine.

958
01:09:15,440 --> 01:09:17,431
- Ești nefericit?
- Da.

959
01:09:19,640 --> 01:09:22,249
M-am simțit mizerabil.

960
01:09:24,200 --> 01:09:25,449
Am înțeles.

961
01:10:03,960 --> 01:10:06,210
Ce ceri
în schimbul monedelor tale?

962
01:10:06,680 --> 01:10:09,911
Ce ne vei oferi
în schimbul hârtiei noastre?

963
01:10:10,160 --> 01:10:11,634
Poate nimic.

964
01:10:12,520 --> 01:10:15,637
Garantez un amănunțit
investigație, nu rezultate.

965
01:10:15,840 --> 01:10:17,671
Antoine Gardella a fost de acord.

966
01:10:17,960 --> 01:10:20,030
Clienții mei o fac mereu.

967
01:10:20,200 --> 01:10:23,351
Mai degrabă ar risca mult
decât să piardă sume enorme.

968
01:10:23,600 --> 01:10:24,476
Sau totul.

969
01:10:25,000 --> 01:10:27,070
Enorme, sau totul?

970
01:10:27,400 --> 01:10:29,470
Nu sunt sigur că el
s-a întrebat asta.

971
01:10:29,640 --> 01:10:30,914
- Și tu?
- Da.

972
01:10:31,160 --> 01:10:32,036
Aşa?

973
01:10:32,720 --> 01:10:34,039
Ești cel mai bun prieten al lui.

974
01:10:34,240 --> 01:10:37,152
- Nu e locul meu să-i spun.
- Nu, aici e locul meu.

975
01:10:37,480 --> 01:10:39,391
De asemenea, face parte din job.

976
01:10:40,000 --> 01:10:41,718
Am început deja.

977
01:10:52,720 --> 01:10:55,439
Turstonul tău este interesant.

978
01:10:56,400 --> 01:10:59,039
Îmi dă multe idei.

979
01:11:24,760 --> 01:11:26,113
Bună, Scati.

980
01:11:26,840 --> 01:11:28,910
Nu-mi da bere.

981
01:11:29,160 --> 01:11:30,434
Ce ai dori?

982
01:11:31,960 --> 01:11:32,995
Doar bere?

983
01:11:33,240 --> 01:11:35,993
Altceva, nu atât de rece.

984
01:11:41,800 --> 01:11:44,712
Ce faci aici?
Nu ai înțeles sensul nostru?

985
01:11:44,880 --> 01:11:48,589
Am făcut-o, dar îmi vreau magnum.
Este o piesă de lucru,

986
01:11:48,760 --> 01:11:51,149
și nu pot explica pierderea lui.

987
01:11:53,320 --> 01:11:54,912
Ești una specială.

988
01:11:55,680 --> 01:11:58,433
Te iert.
Îmi poți fi de folos.

989
01:12:02,920 --> 01:12:05,593
- Fata, ai văzut-o din nou?
- Prostituata?

990
01:12:06,080 --> 01:12:07,911
Nu cred că ea
era o prostituată.

991
01:12:08,060 --> 01:12:10,091
O fată care joacă rolul
of a hooker is a hooker.

992
01:12:10,280 --> 01:12:11,679
Nu... nu am văzut-o,

993
01:12:12,120 --> 01:12:14,429
dar dacă am revăzut-o,

994
01:12:14,720 --> 01:12:17,188
Aș fi surprins
dacă o recunosc.

995
01:12:20,520 --> 01:12:21,953
Asa as face eu.

996
01:12:37,480 --> 01:12:39,357
Prefer fără însoțire.

997
01:12:39,960 --> 01:12:40,915
Îmi anunț prezența.

998
01:12:41,920 --> 01:12:44,115
Ești singur.
Nu vreau să te surprind.

999
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
- Ești singur?
- Da.

1000
01:12:47,440 --> 01:12:50,034
- Îl aştept pe soţul meu.
- Pe ploaie?

1001
01:12:51,080 --> 01:12:52,274
Iubesc ploaia.

1002
01:12:52,560 --> 01:12:53,675
Şi eu.

1003
01:12:54,040 --> 01:12:55,314
si eu astept
pentru sotul tau.

1004
01:12:56,160 --> 01:12:57,832
Să trec timpul
privindu-te la tine?

1005
01:12:58,480 --> 01:12:59,959
Asta e treaba ta.

1006
01:13:00,440 --> 01:13:01,873
Noaptea face
pari mai palid.

1007
01:13:02,400 --> 01:13:03,310
În afară de aici.

1008
01:13:03,800 --> 01:13:04,994
Totul este roșu.

1009
01:13:05,680 --> 01:13:07,750
Ai fost muscat?
Te-ai zgariat?

1010
01:13:08,320 --> 01:13:09,548
Este destul de drăguț.

1011
01:13:10,840 --> 01:13:13,554
Rochia ta este sus
prea departe, știi?

1012
01:13:15,300 --> 01:13:16,753
Cum este piciorul tău?

1013
01:13:17,000 --> 01:13:18,773
Nici idee, vezi singur.

1014
01:13:18,974 --> 01:13:20,474
mi-e frică.

1015
01:13:21,080 --> 01:13:22,559
Mă vei da cu piciorul.

1016
01:13:24,160 --> 01:13:27,297
- Nu ești curios sau
destul de curajos. - Știu.

1017
01:13:28,640 --> 01:13:31,513
Până acum m-am gândit
Am fost curajos, de obicei.

1018
01:13:33,420 --> 01:13:34,869
Și foarte curios.

1019
01:13:36,840 --> 01:13:38,512
Voi amandoi
m-a entuziasmat enorm.

1020
01:13:39,220 --> 01:13:40,555
Nu mai?

1021
01:13:41,360 --> 01:13:42,529
Cu atât mai mult.

1022
01:13:42,720 --> 01:13:44,472
Dar altfel.

1023
01:13:45,160 --> 01:13:47,435
Mai inocent?
Sau mai puțin nevinovat?

1024
01:13:47,760 --> 01:13:48,749
Nu știu.

1025
01:13:50,360 --> 01:13:52,271
Atunci ești
încă foarte nevinovat.

1026
01:13:54,600 --> 01:13:56,511
Încălzește-mi picioarele, te rog.

1027
01:13:57,480 --> 01:13:59,277
Daca ramai asa,
Îți văd chiloții.

1028
01:13:59,600 --> 01:14:01,272
- Te deranjează?
- Nu.

1029
01:14:01,680 --> 01:14:02,999
Daca nu te deranjeaza.

1030
01:14:03,320 --> 01:14:05,993
- E un fel de emoționant.
- Tocmai.

1031
01:14:08,280 --> 01:14:11,597
Picioarele tale sunt puțin murdare,
și plin de nevinovăție.

1032
01:14:14,640 --> 01:14:16,796
Așa că atunci stai înapoi
un pic mai mult.

1033
01:14:18,040 --> 01:14:19,598
Cred că
ar putea fi mai bine.

1034
01:14:26,360 --> 01:14:27,834
Du-mă la mașina mea.

1035
01:14:34,120 --> 01:14:35,473
Fă-mi o favoare.

1036
01:14:36,080 --> 01:14:36,876
Da?

1037
01:14:37,600 --> 01:14:38,953
Spune-i lui Turston

1038
01:14:39,160 --> 01:14:41,515
este un mic prost murdar și vicios.

1039
01:14:45,160 --> 01:14:46,878
El o vede plecând,

1040
01:14:47,040 --> 01:14:48,095
învins,

1041
01:14:48,400 --> 01:14:49,774
asuprit.

1042
01:14:51,320 --> 01:14:52,230
Amuzant.

1043
01:14:53,160 --> 01:14:54,559
De fapt, este amuzant.

1044
01:14:55,760 --> 01:14:57,439
Am o viață amuzantă.

1045
01:15:16,600 --> 01:15:18,716
Ceva noutati? Excepţional?

1046
01:15:18,960 --> 01:15:20,473
Confidenţial?

1047
01:15:21,680 --> 01:15:22,915
Personal.

1048
01:15:24,080 --> 01:15:25,752
Un mic mesaj personal:

1049
01:15:26,540 --> 01:15:28,956
„Turston este un murdar
nemernic vicios.”

1050
01:15:29,120 --> 01:15:32,635
Prost. Un „prost murdar și vicios”.
În numele doamnei Gardella.

1051
01:15:32,840 --> 01:15:36,071
Nu mai suportă, așa că ea
se lovește de mine, e amuzant.

1052
01:15:36,320 --> 01:15:38,072
Nu cunosc toate detaliile,

1053
01:15:38,360 --> 01:15:40,078
dar pe vremea aceea
m-a amuzat, chiar.

1054
01:15:40,240 --> 01:15:43,118
Mergem la o plimbare?
Am chef de înghețată.

1055
01:15:44,560 --> 01:15:47,279
Îți spune secretele ei.
Merge cu voi doi.

1056
01:15:47,440 --> 01:15:50,159
- De ce nu mi-ai spus?
- Și stricați surpriza?

1057
01:15:50,320 --> 01:15:52,959
Ai proceda altfel dacă
știai că a lucrat pentru mine.

1058
01:15:54,640 --> 01:15:57,154
- De când?
- De la scoala. Scoala de asistente medicale.

1059
01:15:57,320 --> 01:16:01,393
Ea fura spitalul
droguri pe care să le vândă iubitul ei.

1060
01:16:01,720 --> 01:16:02,630
S-a prins,

1061
01:16:02,800 --> 01:16:03,949
și a răvășit-o.

1062
01:16:04,480 --> 01:16:07,597
Am redenumit-o Coco,
ca "cocaina"

1063
01:16:07,760 --> 01:16:10,149
- Și am scos-o afară.
- Pentru cât?

1064
01:16:11,440 --> 01:16:13,510
Nu mult, cam
la fel ca tine.

1065
01:16:14,680 --> 01:16:16,159
Să-l las pe Gardella să se apropie de ea.

1066
01:16:17,240 --> 01:16:20,550
El a devenit bărbatul vieții ei,
Nu aș putea cere atât de mult.

1067
01:16:21,240 --> 01:16:23,310
Ea îl iubește, el o iubește.

1068
01:16:23,960 --> 01:16:27,032
Dar căsătoria cu o țintă a Interpolului
în domeniul ei de muncă,

1069
01:16:27,200 --> 01:16:28,519
ce greseala!

1070
01:16:29,000 --> 01:16:30,394
O va ucide.

1071
01:16:30,960 --> 01:16:32,757
Și va fi ucis și el.

1072
01:16:37,440 --> 01:16:40,000
Din moment ce îl ai pe Gardella,
ce vrei de la mine?

1073
01:16:40,200 --> 01:16:41,474
Găsiți altceva.

1074
01:16:41,640 --> 01:16:44,632
vreau o ofensa,
o judecată, o convingere.

1075
01:16:45,120 --> 01:16:46,269
Nu o execuție.

1076
01:16:48,480 --> 01:16:49,390
Și Jeanne?

1077
01:16:49,960 --> 01:16:52,190
Mulțumită mie, o va face
au trăit o mare poveste de dragoste.

1078
01:16:52,360 --> 01:16:55,158
Și vei fi primit
din polițiștii mici,

1079
01:16:55,320 --> 01:16:58,995
deci pentru inima ta si
constiinta...nu ma intereseaza!!!

1080
01:17:10,560 --> 01:17:13,199
- Ești frumos în acest peisaj.
- Sunteți foarte amabil.

1081
01:17:15,200 --> 01:17:17,077
- Un whisky.
- La fel şi eu.

1082
01:17:20,080 --> 01:17:22,719
Cumpăr, am
au mai rămas niște bani murdari.

1083
01:17:23,400 --> 01:17:25,994
Cât de mult să te bucuri
peisajul în tăcere?

1084
01:17:26,160 --> 01:17:27,115
Destul de scump.

1085
01:17:27,680 --> 01:17:29,477
Și să nu vorbesc despre bani?

1086
01:17:29,660 --> 01:17:34,690
Prea târziu. Acum câteva zile, acest om
Turston, cine te cunoaște, a venit să mă vadă.

1087
01:17:35,640 --> 01:17:36,959
- Da.
- Da ce?

1088
01:17:37,480 --> 01:17:38,515
Da, îl cunosc.

1089
01:17:38,800 --> 01:17:40,274
Cum e el?

1090
01:17:41,040 --> 01:17:42,189
Dificil.

1091
01:17:43,440 --> 01:17:45,590
Nu a fost frumos, așa că l-am schimbat.

1092
01:17:50,880 --> 01:17:53,075
Acest Turston a făcut progrese.

1093
01:17:55,000 --> 01:17:56,353
Prea puternic pentru mine.

1094
01:17:56,760 --> 01:17:58,955
Niște grenadine, vă rog, domnișoară.

1095
01:18:00,180 --> 01:18:01,972
Se joacă cu tine, acest Turston.

1096
01:18:02,160 --> 01:18:04,913
El știe că nu vei găsi
orice, nu este specialitatea ta.

1097
01:18:05,120 --> 01:18:08,237
- Deci de ce vrei să mă cumperi?
- Pentru că încă îmi permit.

1098
01:18:15,400 --> 01:18:16,979
Ești la fel ca Turston.

1099
01:18:17,120 --> 01:18:20,132
Vine un biet polițist prost,
și tu îl cumperi. Îți poți permite.

1100
01:18:20,240 --> 01:18:24,558
Dacă nu ajută, nu poate strica.
Ei bine, doar asta e, doare.

1101
01:18:28,160 --> 01:18:30,296
Jeanne! Ce bucurie!

1102
01:18:31,120 --> 01:18:34,032
Mi-am pierdut angajatorul și
nu mai au un protector.

1103
01:18:34,340 --> 01:18:35,655
M-ai putea invita la cina?

1104
01:18:42,080 --> 01:18:43,513
Prefă-te că nu sunt aici,

1105
01:18:43,920 --> 01:18:45,169
Voi privi în altă parte.

1106
01:18:52,280 --> 01:18:54,430
Draga mea, nu, iubirea mea

1107
01:18:54,720 --> 01:18:57,109
mi-e dor de tine,
și numără zilele.

1108
01:18:57,360 --> 01:18:59,794
Ziua asta a fost atât de lungă,
nu, lovește asta...

1109
01:18:59,960 --> 01:19:01,334
Ești atât de departe.

1110
01:19:07,640 --> 01:19:09,153
Pot să iau o țigară?

1111
01:19:09,360 --> 01:19:11,396
- Dar tu nu fumezi.
- Da.

1112
01:19:11,660 --> 01:19:12,829
În ascunsă.

1113
01:19:16,920 --> 01:19:17,989
Sunteți căsătorit?

1114
01:19:18,440 --> 01:19:19,475
am fost.

1115
01:19:20,200 --> 01:19:22,589
Când erai,
ti-ai iubit sotia?

1116
01:19:23,200 --> 01:19:23,996
Da.

1117
01:19:24,880 --> 01:19:26,199
Și prietenii soției mele.

1118
01:19:26,960 --> 01:19:27,870
Și acum?

1119
01:19:29,040 --> 01:19:30,792
Soțiile prietenilor mei.

1120
01:19:31,080 --> 01:19:32,479
O iubești pe soția mea?

1121
01:19:33,300 --> 01:19:34,250
Da.

1122
01:19:34,400 --> 01:19:36,994
Deci suntem prieteni.
Nu l-am cumpărat.

1123
01:19:38,560 --> 01:19:39,754
Dar a încercat.

1124
01:19:40,520 --> 01:19:41,873
Asta te supara?

1125
01:19:43,160 --> 01:19:44,639
A insistat prea mult.

1126
01:19:45,160 --> 01:19:47,037
Ai avut dreptate să reziste.

1127
01:19:47,280 --> 01:19:49,032
A fost o idee proastă.

1128
01:19:55,240 --> 01:19:57,117
E târziu, am băut.

1129
01:19:57,440 --> 01:19:59,271
Aș prefera dacă ai dormit aici.

1130
01:20:00,480 --> 01:20:01,569
Multumesc.

1131
01:20:27,840 --> 01:20:29,193
Te prefaci.

1132
01:20:30,000 --> 01:20:31,194
E un truc murdar.

1133
01:20:31,520 --> 01:20:32,475
Da.

1134
01:20:40,320 --> 01:20:42,470
- Doar puţin timp.
- Știu.

1135
01:20:47,520 --> 01:20:49,397
Ți-am transmis mesajul.

1136
01:20:50,160 --> 01:20:51,475
Mi-a spus povestea.

1137
01:20:53,840 --> 01:20:55,512
Ce crezi despre mine?

1138
01:20:57,000 --> 01:20:59,594
Cred că ești aici,
asa cum esti,

1139
01:21:00,640 --> 01:21:01,675
asta-i tot.

1140
01:21:06,920 --> 01:21:09,992
Te-am vrut în prima seară,
pentru că nu știai nimic.

1141
01:21:10,680 --> 01:21:11,476
Nu.

1142
01:21:13,040 --> 01:21:15,449
Acum te vreau pentru că
stii totul.

1143
01:21:16,880 --> 01:21:17,790
Da.

1144
01:21:21,280 --> 01:21:23,450
Îmi plac pantalonii cu nasturi.

1145
01:21:33,200 --> 01:21:36,715
Ai observat?
Tony le poartă și el.

1146
01:21:38,160 --> 01:21:39,957
Se deschid și al meu.

1147
01:21:40,200 --> 01:21:41,255
Mâine.

1148
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Ai putea sta o vreme?

1149
01:21:44,720 --> 01:21:46,870
ma simt bine
când ești aproape.

1150
01:21:52,000 --> 01:21:53,194
Acum dormi.

1151
01:22:15,040 --> 01:22:17,634
Trezește-te, Jeanne, trezește-te.

1152
01:22:20,600 --> 01:22:21,828
Ce este?

1153
01:22:22,240 --> 01:22:24,708
Tu aveai
coșmaruri, ai vrut să vorbești.

1154
01:22:25,000 --> 01:22:27,116
- Am spus ceva?
- Nu.

1155
01:22:27,920 --> 01:22:29,638
Poate mi-ai spus numele.

1156
01:22:34,600 --> 01:22:36,079
Te-am visat.

1157
01:22:36,960 --> 01:22:38,678
Mi-ai spus tu
urmau să moară,

1158
01:22:39,320 --> 01:22:40,719
dar erai fericit.

1159
01:22:41,520 --> 01:22:43,511
Te-ai întâlni
vechii tăi colegi de școală,

1160
01:22:44,280 --> 01:22:45,918
ar fi o
surpriza placuta.

1161
01:22:47,200 --> 01:22:49,634
Nu știai
care murise și el.

1162
01:22:50,880 --> 01:22:52,108
Tu mă iubești.

1163
01:22:52,760 --> 01:22:53,770
Da.

1164
01:22:59,360 --> 01:23:01,112
Cum esti sigur?

1165
01:23:01,280 --> 01:23:02,429
Sunt sigur.

1166
01:23:04,280 --> 01:23:07,158
- Dacă nu aș ști și tu?
- Da.

1167
01:23:32,280 --> 01:23:34,475
- Răspunsul este încă nu, domnule.
- Mă voi întoarce.

1168
01:23:34,720 --> 01:23:37,757
Nu domnule, prietene
pleacă din clinică.

1169
01:23:38,120 --> 01:23:40,634
Asta e bine.
Trebuie să fie nerăbdătoare să plece.

1170
01:23:41,320 --> 01:23:43,709
Ai putea să-i spui
Nu o voi deranja din nou?

1171
01:23:44,000 --> 01:23:46,912
Da, domnule, vă iau rămas bun, domnule.

1172
01:23:47,800 --> 01:23:49,153
Spune-mi "la revedere".

1173
01:23:50,960 --> 01:23:52,757
Am adus niște cărți.

1174
01:23:53,000 --> 01:23:55,116
Le puteți pune în bibliotecă.

1175
01:23:55,840 --> 01:23:57,671
Aș vrea să le păstrez, domnule.

1176
01:23:57,880 --> 01:23:59,493
Sunt foarte emoționat.

1177
01:24:01,640 --> 01:24:03,073
Asta e de la ea,

1178
01:24:03,640 --> 01:24:05,198
nu există alt răspuns.

1179
01:24:38,440 --> 01:24:40,635
Îl iubești. Cu pasiune.

1180
01:24:41,000 --> 01:24:42,353
Da. Este evident?

1181
01:24:43,080 --> 01:24:44,115
Îl văd.

1182
01:24:46,320 --> 01:24:48,311
Dar în fiecare săptămână îl sun pe Turston.

1183
01:24:48,520 --> 01:24:51,671
Spun orice, ei bine... nimic.

1184
01:24:52,240 --> 01:24:53,639
Nu vreau să știu.

1185
01:24:54,000 --> 01:24:55,149
nu stiu nimic.

1186
01:24:55,760 --> 01:24:57,079
nu stiu ce sa fac.

1187
01:24:58,360 --> 01:24:59,588
Nu te pot ajuta.

1188
01:25:00,200 --> 01:25:01,394
M-ai ajutat.

1189
01:25:02,640 --> 01:25:06,189
Dacă te-ai fi lăsat cumpărat,
Tony ar fi căzut pentru corupție.

1190
01:25:06,560 --> 01:25:09,552
Asta a vrut Turston,
să ne întindă o capcană.

1191
01:25:10,440 --> 01:25:11,839
Și aș fi avut
coborât și el.

1192
01:25:12,120 --> 01:25:14,156
Da, un polițist murdar.

1193
01:25:15,140 --> 01:25:17,058
esti inteligent,
drăguța mea.

1194
01:25:17,720 --> 01:25:18,948
Este experiență.

1195
01:25:23,120 --> 01:25:24,917
Unde ajungi la Turston?

1196
01:25:34,520 --> 01:25:35,839
Nu mă voi întoarce.

1197
01:25:36,680 --> 01:25:38,398
Vreau să-mi iau rămas bun acum.

1198
01:25:38,640 --> 01:25:39,550
Doar pentru tine.

1199
01:25:41,920 --> 01:25:44,070
Îmi pot imagina că te sărut?

1200
01:26:05,840 --> 01:26:07,876
S-a racorit,
intram inauntru?

1201
01:26:13,560 --> 01:26:16,472
Mesaj de la inspectorul Vade:
Termin ancheta.

1202
01:26:17,040 --> 01:26:19,793
Întorcându-mă când am ajuns,
nici măcar coruptă.

1203
01:26:20,800 --> 01:26:22,472
În numele Jeannei Gardella:

1204
01:26:23,240 --> 01:26:25,037
Nimic mai mult decât data trecută.

1205
01:26:40,480 --> 01:26:41,959
am rabdare.

1206
01:26:42,640 --> 01:26:46,369
Te asteptam sa treci pe acolo
acest drum într-o zi, plecând din Gardella.

1207
01:26:48,120 --> 01:26:49,917
Scuzați această deghizare,

1208
01:26:50,360 --> 01:26:52,635
nu vei observa ochelari de soare.

1209
01:26:53,260 --> 01:26:54,859
Ai chef de condus?

1210
01:26:59,840 --> 01:27:01,637
Nu-mi ascund cicatricile.

1211
01:27:02,040 --> 01:27:03,314
Ma doare vantul.

1212
01:27:03,880 --> 01:27:05,438
Durerea poate fi măsurată.

1213
01:27:05,800 --> 01:27:07,791
Exact asta nu aveam idee,

1214
01:27:08,160 --> 01:27:11,835
mici variații mergând
de la amânare la insuportabil.

1215
01:27:12,600 --> 01:27:13,794
Cum s-a întâmplat?

1216
01:27:14,080 --> 01:27:15,429
Un accident.

1217
01:27:15,560 --> 01:27:18,638
O mișcare falsă, s-ar putea spune
Am căzut sub un camion.

1218
01:27:19,480 --> 01:27:21,038
Un polițist local.

1219
01:27:21,640 --> 01:27:23,596
O brută, un gunoi.

1220
01:27:24,400 --> 01:27:25,469
M-a bătut.

1221
01:27:26,420 --> 01:27:27,416
M-a violat.

1222
01:27:29,920 --> 01:27:32,488
- Ai depus o plângere.
- Asta fac.

1223
01:27:32,600 --> 01:27:33,735
Cu tine.

1224
01:27:34,680 --> 01:27:36,796
Pentru că ești
investigând pe Gardella.

1225
01:27:37,040 --> 01:27:39,076
Și acest polițist
lucrează pentru Gardella,

1226
01:27:39,560 --> 01:27:41,391
și Gabriel Scandurat.

1227
01:27:44,680 --> 01:27:46,318
Cu siguranță nu au vrut asta.

1228
01:27:47,180 --> 01:27:48,938
Dar nu au fost în stare să o oprească.

1229
01:27:59,640 --> 01:28:01,710
Nu doare
aduce compasiune?

1230
01:28:01,860 --> 01:28:02,856
Nu.

1231
01:28:03,220 --> 01:28:05,331
Oferă
măsura trădării.

1232
01:28:05,840 --> 01:28:07,896
nu mai sunt
investigând pe Gardella.

1233
01:28:08,720 --> 01:28:10,776
- Te-a cumpărat?
- Nu.

1234
01:28:11,160 --> 01:28:13,435
- Am renunțat.
- Dă-mi un nume.

1235
01:28:14,000 --> 01:28:17,695
Înlocuitorul tău, sau acela
cine te-a angajat...o parte interesată...

1236
01:28:17,840 --> 01:28:19,068
Pentru a te răzbuna?

1237
01:28:19,720 --> 01:28:21,153
Să mărturisesc.

1238
01:28:21,520 --> 01:28:24,557
Să-l doboare pe Gardella.
Nu ai dreptul să mă refuzi.

1239
01:28:27,960 --> 01:28:29,598
Unde te pot găsi?

1240
01:28:39,540 --> 01:28:40,570
tu plângi.

1241
01:28:42,860 --> 01:28:43,890
Da.

1242
01:28:46,120 --> 01:28:48,190
mă gândesc
totul este atât de inutil.

1243
01:28:53,760 --> 01:28:55,591
Mă bucur să te cunosc.

1244
01:28:56,720 --> 01:28:58,153
Sigur nu.

1245
01:28:58,680 --> 01:29:01,831
Și te întrebi de ce
Nu am trecut prin domnul Scandurat.

1246
01:29:03,080 --> 01:29:04,354
sunt curios.

1247
01:29:04,920 --> 01:29:08,196
Trebuie să știu
reacțiile clienților mei.

1248
01:29:09,280 --> 01:29:10,474
Personal.

1249
01:29:50,920 --> 01:29:52,319
Fotografii fermecătoare.

1250
01:29:53,200 --> 01:29:54,713
La ce ajungi?

1251
01:29:55,240 --> 01:29:56,798
Chestiune de intuiție.

1252
01:29:57,560 --> 01:30:01,155
Chiar și pozele care nu arată nimic,
poate fi făcut să spună ceva.

1253
01:30:01,680 --> 01:30:04,148
Dacă acel ceva este
nevinovat, îl putem murdări.

1254
01:30:04,320 --> 01:30:07,710
Întotdeauna va fi cineva
a avea nevoie sau a vrea să crezi.

1255
01:30:07,960 --> 01:30:09,473
Regulile jocului.

1256
01:30:11,000 --> 01:30:13,798
Tipul ăsta este un coș,
un voyeur, o mică nevăstuică.

1257
01:30:14,720 --> 01:30:18,633
Unele ca acestea au o
nevoie patologică de secrete.

1258
01:30:19,480 --> 01:30:22,617
Și va suferi să se vadă pe sine
la fel de amabil, din moment ce se crede rău.

1259
01:30:26,240 --> 01:30:28,098
Am învățat, domnule Gardella,

1260
01:30:29,600 --> 01:30:32,353
Căutăm ceva la alții,

1261
01:30:32,800 --> 01:30:35,030
și găsim lucruri despre noi înșine.

1262
01:30:35,600 --> 01:30:37,192
Viața este plină de șansă.

1263
01:30:38,240 --> 01:30:39,878
Asta este valabil și pentru tine.

1264
01:30:40,520 --> 01:30:42,590
L-am pus pe Turston pe un microfon.

1265
01:30:43,200 --> 01:30:46,875
Ți-am adus o înregistrare
al agentului său, Vade.

1266
01:30:47,280 --> 01:30:48,474
Nimic important.

1267
01:30:49,280 --> 01:30:50,838
Doar că acest apel

1268
01:30:51,440 --> 01:30:53,895
menţionează doamna Gardella.

1269
01:30:55,760 --> 01:30:57,239
Am făcut o treabă bună.

1270
01:30:57,640 --> 01:31:01,553
Avem dovezi, doamna Gardella
lucrează pentru acest tip Turston.

1271
01:31:03,320 --> 01:31:04,548
Iată-l.

1272
01:31:09,360 --> 01:31:11,316
Turston este înaintea noastră.

1273
01:31:12,280 --> 01:31:15,192
Are în doamna Gardella,
un atu incomparabil.

1274
01:31:16,880 --> 01:31:18,129
Continuăm?

1275
01:31:18,920 --> 01:31:20,273
Sau oprește-te chiar aici?

1276
01:31:20,880 --> 01:31:23,917
Ai scris
ai scos factura pentru asta?

1277
01:31:25,120 --> 01:31:26,519
E scris acolo.

1278
01:31:27,960 --> 01:31:31,236
Credeam că îți cumpăr
servicii, nu întreaga dumneavoastră agenție.

1279
01:31:33,960 --> 01:31:35,552
Ai dreptate totuși.

1280
01:31:36,120 --> 01:31:39,157
Este doar o mică parte
a prețului de plătit.

1281
01:31:50,360 --> 01:31:53,113
Deci, Jeanne, porți
deghizarea unei mirese?

1282
01:32:39,840 --> 01:32:41,751
Turston vrea
tu să auzi asta.

1283
01:32:46,520 --> 01:32:47,873
Jeanne Gardella.

1284
01:32:48,240 --> 01:32:49,116
El stie.

1285
01:32:50,080 --> 01:32:51,479
Turston oferă o ofertă...

1286
01:33:01,240 --> 01:33:04,696
- Intră fără să bati.
- Adevărat. Oricând se putea bate.

1287
01:33:12,320 --> 01:33:14,151
Talentatul inspector Vade.

1288
01:33:14,760 --> 01:33:17,035
Aici să-și salveze colegul.

1289
01:33:17,480 --> 01:33:18,674
Sunt ridicol?

1290
01:33:19,000 --> 01:33:22,675
- Chiar nu m-am gândit.
- Stai jos, o să ți se pară mai natural.

1291
01:33:25,800 --> 01:33:27,552
- Ea ți-a spus?
- Nu.

1292
01:33:27,840 --> 01:33:30,673
Tu ești acela
care vorbea. Pentru Turston,

1293
01:33:31,280 --> 01:33:32,349
la telefon.

1294
01:33:33,520 --> 01:33:37,274
„În numele Jeannei Gardella:
Nimic mai mult decât data trecută.”

1295
01:33:42,840 --> 01:33:44,273
Eu vorbesc mereu prea mult.

1296
01:33:51,200 --> 01:33:52,679
Ai condamnat-o.

1297
01:33:53,040 --> 01:33:54,758
Dacă e condamnată,
asa esti si tu.

1298
01:33:55,080 --> 01:33:57,230
Asta te face
simti ca ai castigat?

1299
01:34:06,760 --> 01:34:09,399
ce faci
propune să o salvez?

1300
01:34:10,600 --> 01:34:11,589
Laura.

1301
01:34:30,360 --> 01:34:32,271
L-am întrebat pe inspectorul Vade

1302
01:34:32,600 --> 01:34:34,716
să mă lase să depun mărturie împotriva ta.

1303
01:34:35,000 --> 01:34:36,353
Nu am dreptul să refuz.

1304
01:34:38,280 --> 01:34:39,599
Dar voi refuza.

1305
01:34:41,800 --> 01:34:43,995
Mi-ai cerut
te insotesc aici

1306
01:34:44,400 --> 01:34:45,753
ca să mă trădezi?

1307
01:34:46,000 --> 01:34:46,830
Da.

1308
01:34:47,600 --> 01:34:49,033
Și să o salvez pe Jeanne.

1309
01:34:50,040 --> 01:34:52,190
Jeanne nu a spus nimic nimănui.

1310
01:34:53,000 --> 01:34:54,399
Nimeni nu știe nimic.

1311
01:34:54,920 --> 01:34:56,148
Dă-i drumul.

1312
01:34:56,560 --> 01:34:57,709
Cu tine?

1313
01:34:58,440 --> 01:35:00,112
Asta ai ales?

1314
01:35:00,480 --> 01:35:01,993
Trebuie să alegem până la urmă.

1315
01:35:02,540 --> 01:35:03,709
M-ai avertizat.

1316
01:35:04,840 --> 01:35:07,752
Nu tu ai ales
cel mai bun moment pentru a te alătura familiei.

1317
01:35:09,900 --> 01:35:11,315
te las.

1318
01:35:12,600 --> 01:35:14,989
Nici nu mă simt sentimental,

1319
01:35:15,480 --> 01:35:17,293
nici într-o dispoziţie să
răzgândi-mă.

1320
01:35:18,240 --> 01:35:19,753
Voi vedea asta.

1321
01:35:20,600 --> 01:35:22,909
Aveai lucruri de făcut
spune despre noi, Laura,

1322
01:35:23,280 --> 01:35:25,840
și acum ai câteva
și despre Vade.

1323
01:35:27,720 --> 01:35:31,713
Să o taci și să o salvez pe Jeanne,
va trebui sa-ti murdaresti mainile.

1324
01:35:46,600 --> 01:35:47,874
Ea ar fi vorbit.

1325
01:35:48,560 --> 01:35:50,152
Și asta este meseria mea.

1326
01:36:06,960 --> 01:36:08,518
Dă-i drumul.

1327
01:36:13,960 --> 01:36:16,076
Vei ști cum
sa ai grija de ea?

1328
01:36:16,360 --> 01:36:17,429
aș ști.

1329
01:36:20,080 --> 01:36:22,833
Usca-i fața și ține-o,
e pe cale să cadă.

1330
01:36:34,960 --> 01:36:37,918
Ai vrut să dansezi
cu ea, îți amintești?

1331
01:36:38,480 --> 01:36:40,948
Va trebui să predați
ea să danseze din nou.

1332
01:36:53,400 --> 01:36:55,436
Merg bine,
Jeanne Gardella,

1333
01:36:56,520 --> 01:36:58,988
va trebui și tu
invata sa plangi din nou.

1334
01:37:20,200 --> 01:37:22,156
Când vei avertiza
preşedintele?

1335
01:37:22,680 --> 01:37:23,874
S-a făcut.

1336
01:37:25,520 --> 01:37:26,919
Nu ai avut de ales.

1337
01:37:27,520 --> 01:37:29,238
Avem mereu de ales.

1338
01:37:39,280 --> 01:37:40,235
Să mergem.

1339
01:37:45,480 --> 01:37:47,630
Întotdeauna ai executat
totul bine.

1340
01:37:48,000 --> 01:37:49,991
Deci depinde de tine
să mă execute.

1341
01:37:50,400 --> 01:37:52,516
Nu-i lăsa să mă atingă.

1342
01:38:00,200 --> 01:38:03,033
Nu mi-am imaginat-o niciodată
s-ar termina astfel.

1343
01:38:04,200 --> 01:38:05,713
nu ti-am spus...

1344
01:38:06,800 --> 01:38:08,074
sunt bolnav.

1345
01:38:08,480 --> 01:38:09,959
mai am 6 luni...

1346
01:38:10,680 --> 01:38:11,749
sau 8 luni...

1347
01:38:12,520 --> 01:38:14,112
Am crezut că vei fi acolo.

1348
01:38:15,320 --> 01:38:16,469
Îmi pare rău.

1349
01:38:17,120 --> 01:38:20,556
La spital, ei
iti da o bratara de plastic

1350
01:38:20,840 --> 01:38:22,068
cu un numar...

1351
01:38:22,480 --> 01:38:23,913
Nu-mi place ideea.

1352
01:38:24,720 --> 01:38:26,915
aveam de gând să întreb
tu să-l scoți.

1353
01:38:36,880 --> 01:38:38,393
Nu fi tulburat,

1354
01:38:39,360 --> 01:38:42,238
brățara de plastic
nu este foarte important.

1355
01:38:43,480 --> 01:38:45,277
Nu, chiar nu este.

1356
01:39:04,100 --> 01:39:05,155
Mi-e frig.

1357
01:39:08,320 --> 01:39:09,296
Vino.

1358
01:39:11,880 --> 01:39:12,810
Nu.

1359
01:39:13,520 --> 01:39:14,914
Nu ai chef.

1360
01:39:26,000 --> 01:39:27,194
Acesta este al lui?

1361
01:39:27,480 --> 01:39:28,535
Da.

1362
01:39:35,000 --> 01:39:37,839
Care este diferența,
atâta timp cât ne ajută?

1363
01:39:54,480 --> 01:39:55,708
Ne cunoaștem?

1364
01:39:56,100 --> 01:39:56,837
Nu.

1365
01:39:57,000 --> 01:39:59,195
Pari cunoscut, totuși.

1366
01:39:59,600 --> 01:40:00,655
Intră.

1367
01:40:19,320 --> 01:40:20,514
Păstrează-l.

1368
01:40:21,120 --> 01:40:22,733
Este al tatălui meu.

1369
01:40:30,880 --> 01:40:34,277
Iubitule

1370
01:41:16,000 --> 01:41:23,666
Subtitrare: eunoia
(KG - FreakyFlicks)